1
00:00:01,066 --> 00:00:03,600
-Na początku
 była muzyka, muzyka, muzyka...

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,233
♪ Czas, czas, czas

3
00:00:05,333 --> 00:00:08,900
-Dodano „Video jockey”.
 Słownik Webstera.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,666
♪ Zobacz, co się ze mną stało

5
00:00:12,766 --> 00:00:14,666
- Rodzi się nowa koncepcja.

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,700
-♪ Cóż, pamiętam

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
-Chcę moje MTV!

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,733
[Bransoletki
 Odtwarzanie „Hazy Shade of Winter”]

9
00:00:20,833 --> 00:00:24,033
-Oferujemy więcej niż samochody
 lub zboże lub MTV.

10
00:00:24,133 --> 00:00:25,466
-Zróbmy to.

11
00:00:25,566 --> 00:00:31,300
-Powstanie teledysku było
 przełom w muzyce pop.

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,000
-♪ Czas, czas, czas

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,566
Myślę, że filmy były fajne.

14
00:00:36,666 --> 00:00:41,000
Piosenki stawały się coraz wspanialsze
niż były dzięki MTV.

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,866
-♪ Możliwości

16
00:00:43,966 --> 00:00:46,533
-Lawina MTV jako --

17
00:00:46,633 --> 00:00:50,000
To znaczy, rósł bardzo szybko
 jak coś w rodzaju wirusa.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,533
-♪ I niebo

19
00:00:51,633 --> 00:00:54,866
♪ Jest mglistym odcieniem zimy

20
00:00:54,966 --> 00:00:56,000
-To po prostu zmiotło wszystko na bok.

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,366
-Muzyka wideo! 24 godziny na dobę!

22
00:00:58,466 --> 00:01:00,633
-Mam na myśli sam kabel
 eksplodował,

23
00:01:00,733 --> 00:01:02,233
[ Pop ]

24
00:01:02,333 --> 00:01:03,533
...i eksplodowaliśmy
 wraz z tym.

25
00:01:03,633 --> 00:01:07,000
♪ Hej, siostrzyczko,
 kto jest twoim Supermanem? ♪

26
00:01:07,100 --> 00:01:10,733
♪ Hej, siostrzyczko,
 kogo chcesz? ♪

27
00:01:10,833 --> 00:01:13,333
♪ Hej, młodsza siostro, strzelbie

28
00:01:13,433 --> 00:01:17,866
♪ To miły dzień
zacznij od nowa ♪

29
00:01:17,966 --> 00:01:20,233
-Stało się takie ogromne
 i tak potężny.

30
00:01:20,333 --> 00:01:21,766
To było coś w rodzaju
 dostaniesz wideo w MTV,

31
00:01:21,866 --> 00:01:24,466
bum, to wszystko dla ciebie,
 to jest magiczny bilet.

32
00:01:24,566 --> 00:01:27,066
-Nagle muzyka
 miał inny wymiar,

33
00:01:27,166 --> 00:01:30,733
i muzycy znaleźli nową drogę
 wyrazić siebie.

34
00:01:30,833 --> 00:01:32,566
♪ 1984

35
00:01:32,666 --> 00:01:37,366
-To było naprawdę cudowne w użyciu
 w pewnym sensie te wizualne obrazy

36
00:01:37,466 --> 00:01:39,733
rozwinąć znaczenie
 z piosenek.

37
00:01:39,833 --> 00:01:41,433
-♪ 1984
 -♪ Hej, tak

38
00:01:41,533 --> 00:01:44,433
Aby przekazać coś innego
 głębia w nich -

39
00:01:44,533 --> 00:01:46,600
to było naprawdę eksperymentalne
 w tym czasie.

40
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
[Duran Durana
Gra „Głodny jak wilk”]

41
00:01:48,466 --> 00:01:50,300
-♪ Kontakt z ziemią

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,866
♪ Jestem na polowaniu,
 Jestem za tobą ♪

43
00:01:53,966 --> 00:01:55,133
-Myślę, że to było coś w rodzaju

44
00:01:55,233 --> 00:01:56,933
zupełnie nowy poziom modernizmu,
 wiesz?

45
00:01:57,033 --> 00:01:59,700
To był nowy styl,
 i kim są ci ludzie?

46
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Ci ludzie pojawili się znikąd.

47
00:02:01,600 --> 00:02:03,333
Duran Duran – kim oni są?

48
00:02:03,433 --> 00:02:07,200
-♪ Chcę moje MTV

49
00:02:07,300 --> 00:02:09,566
- To było zjawisko kulturowe
 to się zmieniło

50
00:02:09,666 --> 00:02:11,066
sposób, w jaki postrzegamy muzykę.

51
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
-Kiedy dorastałem,
 muzyka była tym, co usłyszałeś jako pierwsze

52
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
i może widziałeś później.

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,633
Dziś widzą muzykę
najpierw, a może usłyszysz później.

54
00:02:19,733 --> 00:02:22,733
♪

55
00:02:25,033 --> 00:02:27,166
♪

56
00:02:27,266 --> 00:02:29,433
-No dobrze. Dobra.

57
00:02:29,533 --> 00:02:33,466
-To będzie dla ciebie F.

58
00:02:33,566 --> 00:02:34,833
-Zaczynamy.

59
00:02:34,933 --> 00:02:37,233
Jeszcze tylko raz.

60
00:02:37,333 --> 00:02:39,433
-Zaraz po tym jak mówię,
 „Jesteś pewien?”

61
00:02:39,533 --> 00:02:40,633
Da da da - tak.

62
00:02:40,733 --> 00:02:41,866
-Oh.

63
00:02:43,933 --> 00:02:46,133
-Hal, oto jak chcę
 to zrobić. Trwa to tak.

64
00:02:46,233 --> 00:02:48,266
-W porządku, czas na zabawę.
 Zabawny czas.

65
00:02:48,366 --> 00:02:49,700
-Zaczynamy.

66
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
-Oh naprawdę?
 -17, weź jednego.

67
00:02:53,900 --> 00:02:55,633
-To będzie bramkarz.
 -[Śmieje się]

68
00:02:55,733 --> 00:02:58,933
♪

69
00:03:05,300 --> 00:03:08,600
♪

70
00:03:09,033 --> 00:03:12,166
-♪ Wideo zabiło gwiazdę radia ♪

71
00:03:12,266 --> 00:03:15,800
-♪ Przyszły zdjęcia
 i złamał ci serce ♪

72
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
-♪ Och, och, och, och, och, och

73
00:03:18,700 --> 00:03:20,466
byłem narażony
teledyski

74
00:03:20,566 --> 00:03:21,600
podczas moich podróży po Europie.

75
00:03:21,700 --> 00:03:23,733
Widziałem ich.
 Widziałem ich moc.

76
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
-♪ Och, och

77
00:03:25,633 --> 00:03:27,233
-Spodobał mi się ten pomysł.

78
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Byłem więc jednym z sześcioosobowej drużyny

79
00:03:29,233 --> 00:03:31,233
który w pewnym sensie się rozwinął
 koncepcja MTV.

80
00:03:31,333 --> 00:03:33,700
-I oto,
 rodzi się nowa koncepcja.

81
00:03:33,800 --> 00:03:35,733
-Żyłem, uh,
 w Afganistanie i Indiach

82
00:03:35,833 --> 00:03:37,000
przez 8 lat,
 wrócił do Stanów

83
00:03:37,100 --> 00:03:39,166
po moich sprawach
 jakby poszło kaput.

84
00:03:39,266 --> 00:03:40,433
Potem poszłam do tego faceta

85
00:03:40,533 --> 00:03:41,900
kto miał biegać
 kanał muzyczny.

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,233
Nie nazywało się to jeszcze MTV.

87
00:03:43,333 --> 00:03:44,433
Powiedział: „Szukamy
zatrudniać ludzi

88
00:03:44,533 --> 00:03:45,866
którzy nie mają doświadczenia
 w telewizji.”

89
00:03:45,966 --> 00:03:47,133
-♪ Nie mogę tego zatrzymać

90
00:03:47,233 --> 00:03:49,900
-Nie chcemy ludzi
 z PBS, NBC lub CBS.

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,966
-♪ Och

92
00:03:53,066 --> 00:03:55,100
-Powiedziałem, cóż, mam
 żadnego doświadczenia w telewizji.

93
00:03:55,200 --> 00:03:56,766
Właśnie wróciłem z kraju, który
 nie miał nawet telewizora.

94
00:03:56,866 --> 00:03:58,833
-Telewizja?
 -Nie! Sprawdź to.

95
00:03:58,933 --> 00:04:00,000
-No i oto, zatrudnili mnie.

96
00:04:00,100 --> 00:04:02,066
-Panie i Panowie,
 rock'n'roll.

97
00:04:02,166 --> 00:04:04,700
-Technologia była nowa,
 cała koncepcja była nowa,

98
00:04:04,800 --> 00:04:07,500
żebyś wszedł na ten kanał,
 i to był ten świat muzyki.

99
00:04:07,600 --> 00:04:08,733
Zaczynając już teraz,

100
00:04:08,833 --> 00:04:11,266
nigdy nie spojrzysz na muzykę
 znowu w ten sam sposób.

101
00:04:11,366 --> 00:04:12,500
Więc wszyscy byli młodzi.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Nikt tak naprawdę nie wiedział, co do cholery
 robili.

103
00:04:14,700 --> 00:04:18,700
I muzycznie,
 nie było filmów.

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,933
[Odtwarzanie utworu „Whip It” Devo ]

105
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
-Widziałbyś DEVO co godzinę

106
00:04:26,733 --> 00:04:28,600
bo tego potrzebowali
 wystarczająco dużo filmów

107
00:04:28,700 --> 00:04:32,266
do wypełnienia 24-godzinnego,
 wiesz, programowanie.

108
00:04:32,366 --> 00:04:35,233
-♪ Złam ten bicz

109
00:04:35,333 --> 00:04:38,400
♪ Daj przeszłości wymknąć się spod kontroli

110
00:04:38,500 --> 00:04:41,266
♪ Nadepnij na szczelinę

111
00:04:41,366 --> 00:04:43,900
♪ Złam kręgosłup swojej mamy

112
00:04:44,000 --> 00:04:47,366
– Myślę o tych 160 filmach
 mieliśmy, kiedy występowaliśmy na antenie;

113
00:04:47,466 --> 00:04:49,700
około 35 z nich
należał do Roda Stewarta.

114
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
♪

115
00:04:51,500 --> 00:04:56,900
-♪ Zdejmij buty
 i usiądź od razu ♪

116
00:04:57,000 --> 00:05:02,366
♪ Rozluźnij to
 śliczna francuska suknia ♪

117
00:05:02,466 --> 00:05:07,600
♪ Pozwól, że cię naleję
 dobry, długi drink ♪

118
00:05:07,700 --> 00:05:12,766
♪ Och, kochanie,
 nie wahaj się, bo ♪

119
00:05:12,866 --> 00:05:18,633
♪ Dziś jest ta noc

120
00:05:18,733 --> 00:05:20,933
-Naprawdę szalał
 te tanie

121
00:05:21,033 --> 00:05:24,266
przed kominkiem
 z gitarą akustyczną, tak.

122
00:05:24,366 --> 00:05:29,200
-♪ Nikt tego nie zrobi
 zatrzymaj nas teraz ♪

123
00:05:29,300 --> 00:05:33,500
-To były po prostu te szalone zespoły
 z Anglii.

124
00:05:33,600 --> 00:05:41,400
-♪ I pobiegłem,
 Uciekłem tak daleko ♪

125
00:05:41,500 --> 00:05:44,733
-Więc domyślnie zakończyliśmy
naprawdę postępowy

126
00:05:44,833 --> 00:05:46,533
i naprawdę w pewnym sensie
 przed naszymi czasami.

127
00:05:46,633 --> 00:05:47,966
-♪ Nie mogłem uciec

128
00:05:48,066 --> 00:05:51,600
♪

129
00:05:51,700 --> 00:05:53,433
-Nie było
 tyle w MTV,

130
00:05:53,533 --> 00:05:56,700
więc cokolwiek umieścisz w MTV
 miałeś na myśli stylistycznie

131
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
zacznij tworzyć...

132
00:05:59,466 --> 00:06:01,466
co MTV mogłoby zrobić.

133
00:06:01,566 --> 00:06:04,366
♪ Gdybym spojrzał
 na całym świecie ♪

134
00:06:04,466 --> 00:06:07,200
♪ Jest każdy typ
 dziewczyny ♪

135
00:06:07,300 --> 00:06:09,933
♪ Ale twoje puste oczy
 zdają się mnie omijać ♪

136
00:06:10,033 --> 00:06:12,066
♪ I zostaw mnie
 tańczę ze sobą ♪

137
00:06:12,166 --> 00:06:14,900
Tak, chcieliśmy naciskać
 granice

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,366
tego, co było w MTV.

139
00:06:17,466 --> 00:06:18,733
Jeśli wiesz jak zaszokować,

140
00:06:18,833 --> 00:06:21,800
wiesz jak się kołysać, wiesz,
 to jest... [śmiech]

141
00:06:21,900 --> 00:06:23,233
♪ Tańczę ze sobą

142
00:06:23,333 --> 00:06:25,466
♪ Och, och,
 tańczyć ze sobą ♪

143
00:06:25,566 --> 00:06:27,766
♪ Och, och,
 tańczyć ze sobą ♪

144
00:06:27,866 --> 00:06:31,633
Mieliśmy coś w rodzaju hybryd punka
 pojawia się w latach 80-tych.

145
00:06:31,733 --> 00:06:34,333
Jest to w pewnym sensie rozwiązanie,
 powiedzieć, mógł zachować

146
00:06:34,433 --> 00:06:35,700
rodzaj energii punkowej.

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,633
To właśnie chciałem zrobić
 w każdym razie z moją muzyką.

148
00:06:37,733 --> 00:06:39,666
♪

149
00:06:39,766 --> 00:06:41,333
-To było bardzo radykalne,
 ta energia, wiesz,

150
00:06:41,433 --> 00:06:43,566
możesz po prostu zgrać
 coś aż do strzępów.

151
00:06:43,666 --> 00:06:47,366
To takie okropne, że my po prostu...
 po prostu to spalamy,

152
00:06:47,466 --> 00:06:50,766
i coś takiego robimy
 nigdy wcześniej tego nie widziałeś.

153
00:06:50,866 --> 00:06:52,933
-♪ Tańczę ze sobą

154
00:06:53,033 --> 00:06:55,533
-Nigdy nie myślałem o sobie
 jako punk, per se,

155
00:06:55,633 --> 00:06:58,700
ale naprawdę, naprawdę
 na to z pewnością ma wpływ.

156
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
To było jak
 Obcięłam włosy, pofarbowałam je.

157
00:07:00,600 --> 00:07:02,566
To był rodzaj oświadczenia
 powiedzieć to

158
00:07:02,666 --> 00:07:04,400
jesteś w sprzeczności ze społeczeństwem.

159
00:07:04,500 --> 00:07:07,600
♪ Słodkich snów
 są z nich zrobione ♪

160
00:07:07,700 --> 00:07:11,466
♪ Kim jestem, żeby się z tym nie zgodzić?

161
00:07:11,566 --> 00:07:15,266
♪ Podróżuję po świecie
 i siedem mórz ♪

162
00:07:15,366 --> 00:07:17,666
♪ Wszyscy

163
00:07:17,766 --> 00:07:19,200
♪ szukam czegoś

164
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
– „Słodkich snów” –
to było całkowicie surrealistyczne.

165
00:07:21,500 --> 00:07:25,066
Używaliśmy Buñuela
 i Salvadora Dalí

166
00:07:25,166 --> 00:07:27,100
i wiesz,
 francuscy filmowcy,

167
00:07:27,200 --> 00:07:29,433
włoscy filmowcy,
 jako referencje.

168
00:07:29,533 --> 00:07:33,800
To było trochę dziwne
 coś w rodzaju surrealistycznej, uh, winiety.

169
00:07:33,900 --> 00:07:35,566
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

170
00:07:35,666 --> 00:07:37,566
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

171
00:07:37,666 --> 00:07:39,466
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

172
00:07:39,566 --> 00:07:41,366
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

173
00:07:41,466 --> 00:07:43,333
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

174
00:07:43,433 --> 00:07:45,166
-♪ Idź dalej
 -♪ Głowa do góry

175
00:07:45,266 --> 00:07:47,533
♪

176
00:07:47,633 --> 00:07:51,333
-Bardzo dużo korzystałem z
 narzędzia wizualne, aby coś powiedzieć,

177
00:07:51,433 --> 00:07:53,566
ale tak nie było
 powierzchowne stwierdzenie.

178
00:07:53,666 --> 00:07:59,833
To była naprawdę głęboka rzecz
 to było coś więcej niż tylko powierzchowność -

179
00:07:59,933 --> 00:08:02,966
ubrany w męski garnitur
 wyglądać jak bliźniak

180
00:08:03,066 --> 00:08:04,766
z płcią przeciwną.

181
00:08:04,866 --> 00:08:09,133
Obydwoje z mojej grupy z eurytmiki
 z nas, byliśmy jak równi sobie.

182
00:08:09,233 --> 00:08:10,866
I patrząc wstecz na to teraz
 jako starsza kobieta,

183
00:08:10,966 --> 00:08:12,500
Patrzę na to i myślę

184
00:08:12,600 --> 00:08:17,366
Próbowałem znaleźć sposób
 być równym.

185
00:08:17,466 --> 00:08:19,800
- Więc to naprawdę nie było nic
 jak popowy teledysk.

186
00:08:19,900 --> 00:08:21,733
Ale co się stało,
 MTV właśnie wystartowało,

187
00:08:21,833 --> 00:08:25,000
i byli zdesperowani
żeby mieć w co grać.

188
00:08:25,100 --> 00:08:26,200
I za każdym razem, gdy to pokazali,

189
00:08:26,300 --> 00:08:28,966
wszyscy wariowali
 o tym.

190
00:08:29,066 --> 00:08:31,933
A więc ta masa krytyczna
 zaczęło się dziać.

191
00:08:32,033 --> 00:08:35,766
-♪ Kim jestem, żeby się z tym nie zgodzić

192
00:08:35,866 --> 00:08:39,299
- Zanim Annie i ja przyjechaliśmy
 do Ameryki, aby zagrać trasę koncertową,

193
00:08:39,400 --> 00:08:42,733
kiedy byliśmy w San Francisco,
 Annie i ja otrzymaliśmy telefon

194
00:08:42,833 --> 00:08:46,366
i powiedziano nam, że tak
 numer jeden w Ameryce.

195
00:08:46,466 --> 00:08:48,533
Więc od bycia, wiesz,
 naprawdę eksperymentalny

196
00:08:48,633 --> 00:08:51,300
i zobaczenia siebie
 bardziej jako sztuka performance,

197
00:08:51,400 --> 00:08:53,066
to było jak numer jeden
 w Ameryce,

198
00:08:53,166 --> 00:08:56,400
okładka<i>Rolling Stone,
Annie na okładce Newsweeka.</i>

199
00:08:56,500 --> 00:08:57,933
I to był po prostu huk, wiesz,

200
00:08:58,033 --> 00:09:01,433
wszystko o kosmosie
 czterech tygodni.

201
00:09:01,533 --> 00:09:06,000
-Pamiętam tylko to uczucie
 mojego świata nagle uczucie

202
00:09:06,100 --> 00:09:10,033
jak na tych filmach, kiedy to widzisz
 bardzo, bardzo mały

203
00:09:10,133 --> 00:09:13,200
osoba z kreskówek puka
 przy <i>ogromnych</i> drzwiach,

204
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Sala Króla Gór
 albo coś.

205
00:09:15,400 --> 00:09:18,100
A potem nagle...
 [Imituje głęboki, skrzypiący dźwięk]

206
00:09:18,200 --> 00:09:20,966
Wiadomo, drzwi się otwierają.

207
00:09:21,066 --> 00:09:22,766
I to jest jak...

208
00:09:22,866 --> 00:09:24,533
♪ Moja mama mówiła mi dobrze

209
00:09:24,633 --> 00:09:26,266
♪ Moja mama powiedziała mi mocno

210
00:09:26,366 --> 00:09:30,133
♪ Powiedziała: bądź wierny sobie
 i nie możesz się pomylić ♪

211
00:09:30,233 --> 00:09:34,300
♪ Ale jest tylko jedna rzecz
 które musisz zrozumieć ♪

212
00:09:34,400 --> 00:09:37,066
♪ Możesz się wygłupiać
 twój brat ♪

213
00:09:37,166 --> 00:09:40,566
♪ Ale nie zadzieraj z tym
 misjonarz ♪

214
00:09:40,666 --> 00:09:41,833
-♪ Och

215
00:09:41,933 --> 00:09:44,766
-♪ Nie zadzieraj z tym
 misjonarz ♪

216
00:09:44,866 --> 00:09:49,133
♪ Nie zadzieraj z tym
 misjonarz ♪

217
00:09:49,233 --> 00:09:52,266
♪ Nie zadzieraj z tym
 misjonarz ♪

218
00:09:52,366 --> 00:09:53,500
-♪ Och och och och
 -Nie mogłeś wyjść

219
00:09:53,600 --> 00:09:56,166
i być po prostu normalnym zespołem
 gra na gitarach.

220
00:09:56,266 --> 00:09:59,833
Naprawdę poszliśmy na całość
 w eksperymentowaniu.

221
00:09:59,933 --> 00:10:01,866
Nie ma to nic wspólnego z muzyką pop.

222
00:10:01,966 --> 00:10:05,400
♪ Wygląd czarnooki
 z tych ksiąg biblijnych ♪

223
00:10:05,500 --> 00:10:09,100
♪ To człowiek z misją,
 mam poważny umysł ♪

224
00:10:09,200 --> 00:10:11,566
Słyszę słowo „obraz” i ja
 słyszałem to słowo "obraz",

225
00:10:11,666 --> 00:10:13,366
„twój wizerunek, twój wizerunek,
 twój wizerunek.”

226
00:10:13,466 --> 00:10:14,800
I naprawdę mnie to wkurzało.

227
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Nadal tak jest, kiedy ja
 usłysz to – „twój obraz”.

228
00:10:18,000 --> 00:10:21,333
I myślę, dlaczego jestem taki zmartwiony
 tym słowem „obraz”?

229
00:10:21,433 --> 00:10:27,033
Bo powiedziałem, że nie, to nie
 mój obraz. Oto kim jestem.

230
00:10:27,133 --> 00:10:31,400
Ale jednocześnie
 to nie była do końca prawda.

231
00:10:31,500 --> 00:10:33,566
Bo to była prezentacja.

232
00:10:33,666 --> 00:10:38,800
♪ Wierz, wierz, wierz,
 wierz, wierz, wierz ♪

233
00:10:38,900 --> 00:10:41,533
-Podoba mi się pomysł, że kiedy ty
 utwórz utwór muzyczny,

234
00:10:41,633 --> 00:10:45,266
trochę pogrywasz,
 mały kawałek teatru.

235
00:10:45,366 --> 00:10:47,133
I niekoniecznie jest to konieczne
 o tobie.

236
00:10:47,233 --> 00:10:48,366
Są w nim postacie.

237
00:10:48,466 --> 00:10:50,400
Ktoś śpiewa
 kto prawdopodobnie używa

238
00:10:50,500 --> 00:10:54,400
pierwsza osoba liczby pojedynczej „ja”,
 ale to nie znaczy, że to ja.

239
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
Znasz Bowiego
 jest w tym bardzo dobry.

240
00:10:56,300 --> 00:10:59,633
Często zapełnia swoje piosenki
 z postaciami

241
00:10:59,733 --> 00:11:02,133
który najwyraźniej nim nie jest.

242
00:11:02,233 --> 00:11:08,466
-♪ Jeden błysk światła
ale żadnego pistoletu do palenia ♪

243
00:11:08,566 --> 00:11:10,900
♪ Nigdy nie robiłem dobrych rzeczy

244
00:11:11,000 --> 00:11:12,433
Nigdy tego nie robiłem
 dobre rzeczy.

245
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
♪ Nigdy nie zrobiłem nic złego

246
00:11:14,133 --> 00:11:16,000
Nigdy tego nie robiłem
 złe rzeczy.

247
00:11:16,100 --> 00:11:21,366
♪ Nigdy nic nie zrobiłem
 niespodziewanie ♪

248
00:11:21,466 --> 00:11:23,866
♪ Whoa-oa-oa
 Whoa-oa-oa.

249
00:11:23,966 --> 00:11:27,466
♪ Chcesz mieć topór, żeby przełamać lody

250
00:11:27,566 --> 00:11:31,400
♪ Chcę teraz zejść na dół

251
00:11:31,500 --> 00:11:35,166
♪ Popiół w popiół,
 funk za funky ♪

252
00:11:35,266 --> 00:11:38,900
♪ Wiemy
 Major Tom jest ćpunem ♪

253
00:11:39,000 --> 00:11:41,766
-Jedna z rzeczy, które Bowie
 doprowadzony na miejsce zdarzenia,

254
00:11:41,866 --> 00:11:44,533
podobnie jak wielu innych
 „muzycy artystycznego rocka”

255
00:11:44,633 --> 00:11:47,400
jak Brian Eno z Roxy Music,

256
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
Freddie Mercury w latach 70.

257
00:11:49,933 --> 00:11:53,266
przynieśli priorytet
 oprawę wizualną w muzykę popularną.

258
00:11:53,366 --> 00:11:56,966
-♪ Jean-dżin
 żyje na plecach ♪

259
00:11:57,066 --> 00:12:00,533
♪ Dżin Jeana
 uwielbia kominy ♪

260
00:12:00,633 --> 00:12:04,366
♪ Jest oburzający,
 krzyczy i wrzeszczy ♪

261
00:12:04,466 --> 00:12:07,533
♪ Dżin Jean,
 odpuść sobie ♪

262
00:12:07,633 --> 00:12:10,566
-David Bowie zradykalizował się
 męskość w muzyce popularnej.

263
00:12:10,666 --> 00:12:15,033
Zmienił więc sposób
 że myślimy o płci, uh,

264
00:12:15,133 --> 00:12:18,400
możliwości, jak mężczyźni
 może stylistycznie

265
00:12:18,500 --> 00:12:20,066
wyrazić siebie
 w muzyce popularnej.

266
00:12:20,166 --> 00:12:23,100
♪

267
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
-♪ Siedzi jak mężczyzna
ale on uśmiecha się jak gad ♪

268
00:12:26,400 --> 00:12:30,233
♪ Ona go kocha, ona go kocha,
 ale tylko na krótką chwilę ♪

269
00:12:30,333 --> 00:12:33,500
♪ Będzie drapać po piasku,
 nie puści jego ręki ♪

270
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
♪ Mówi, że jest kosmetyczką
 i sprzedaje ci odżywianie ♪

271
00:12:37,700 --> 00:12:42,000
♪ I zatrzymuje wszystkie martwe włosy
 do robienia bielizny ♪

272
00:12:42,100 --> 00:12:45,766
♪ Biedny mały Greenie

273
00:12:45,866 --> 00:12:47,133
♪ Ooh-ooh-ooh

274
00:12:47,233 --> 00:12:50,600
-Pod każdym względem David Bowie taki był
 poprzednik wielu

275
00:12:50,700 --> 00:12:53,233
tych artystów w MTV.

276
00:12:53,333 --> 00:12:56,466
Nauczyli się odwagi
 od niego.

277
00:12:56,566 --> 00:13:00,233
Nauczyli się przekładać
 inna osoba.

278
00:13:00,333 --> 00:13:03,233
-♪ Dżin Jean,
odpuść sobie ♪

279
00:13:03,333 --> 00:13:06,633
-To był Bowie, to było
 Presley, to było DEVO.

280
00:13:06,733 --> 00:13:07,933
Byli bardzo
 profesjonalni muzycy

281
00:13:08,033 --> 00:13:10,066
które stawiały obraz,

282
00:13:10,166 --> 00:13:12,766
czyli to co najbardziej
 rock'n'rolla.

283
00:13:12,866 --> 00:13:14,466
♪

284
00:13:14,566 --> 00:13:17,166
-Pod koniec dnia,
 to show-biznes.

285
00:13:17,266 --> 00:13:19,533
Kim są nasi ulubieńcy
 animatorzy, kiedykolwiek?

286
00:13:19,633 --> 00:13:22,000
James Brown, książę,
 David Bowie,

287
00:13:22,100 --> 00:13:26,666
<i>ponieważ</i> przyjęli...
 olśniewający blask.

288
00:13:26,766 --> 00:13:28,200
-Aby przejąć moc muzyki
 i złóż to razem

289
00:13:28,300 --> 00:13:31,133
z siłą telewizji
 było świetną kombinacją.

290
00:13:31,233 --> 00:13:34,300
I to z pewnością było widać
 swoją siłę na wiele lat przed MTV

291
00:13:34,400 --> 00:13:36,066
i na wiele, wiele sposobów.

292
00:13:36,166 --> 00:13:40,600
-♪ Wpuść mnie w cień
 przyjdź i zaśpiewaj ci ♪

293
00:13:40,700 --> 00:13:45,000
♪ Pozwól mi śnić piosenkę
 że mogę Ci śnić ♪

294
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
MTV to kulminacja lat

295
00:13:47,100 --> 00:13:49,866
i lata i lata
 obrazów wizualnych.

296
00:13:49,966 --> 00:13:51,900
-♪ Pozwól mi...

297
00:13:52,000 --> 00:13:53,133
- Najpierw był film...

298
00:13:53,233 --> 00:13:55,566
-♪ Pozwól mi żyć moją piosenką

299
00:13:55,666 --> 00:13:56,866
-Muzyczny,

300
00:13:56,966 --> 00:13:58,966
wiesz,
 nawet „Czarnoksiężnik z krainy Oz”.

301
00:13:59,066 --> 00:14:01,233
-W porządku, panie Ritchie,
 co powiesz na downbeat?

302
00:14:01,333 --> 00:14:02,933
dla kochających dzieci Supremes?

303
00:14:03,033 --> 00:14:05,133
-I wtedy nagle
muzyka wchodzi do domu,

304
00:14:05,233 --> 00:14:08,233
i masz wzrost
 medium wizualne w domu.

305
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
♪

306
00:14:11,600 --> 00:14:14,066
-♪ Kochanie, kochanie

307
00:14:14,166 --> 00:14:16,933
♪ Kochanie, nie zostawiaj mnie

308
00:14:17,033 --> 00:14:20,333
♪ Och, proszę, nie zostawiaj mnie

309
00:14:20,433 --> 00:14:23,200
♪ Całkiem sam

310
00:14:23,300 --> 00:14:25,333
-Chciałbym zobaczyć Dianę Ross
 i Najwyżsi

311
00:14:25,433 --> 00:14:27,900
w tych pięknych,
 eleganckie sukienki typu shift,

312
00:14:28,000 --> 00:14:30,266
wiesz, z tego rodzaju
 minimalistyczne ruchy

313
00:14:30,366 --> 00:14:34,333
że wszyscy to zrobili
 synchroniczny unisono, wiesz?

314
00:14:34,433 --> 00:14:35,966
I mieli takie zachowanie.

315
00:14:36,066 --> 00:14:39,333
Ale powód, dla którego się nauczyli
 zrobić to dlatego, że ktoś

316
00:14:39,433 --> 00:14:42,633
miał na tyle przewidywania, żeby teraz powiedzieć,
 wiesz,

317
00:14:42,733 --> 00:14:46,566
kiedy występujesz, tak musi być
 tak i zadziałało.

318
00:14:46,666 --> 00:14:49,333
Cokolwiek reprezentowali,
 miał w sobie coś takiego

319
00:14:49,433 --> 00:14:54,066
godność, piękno i elegancja,
 i chłopcze, to było coś innego.

320
00:14:54,166 --> 00:14:55,700
♪

321
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
-♪ Taka bezradna
 -♪ Gdzie podziała się nasza miłość?

322
00:14:59,100 --> 00:15:01,666
-♪ Chcesz teraz wyjść
 -♪ Kochanie, kochanie

323
00:15:01,766 --> 00:15:05,066
-♪ Och, chcesz mnie zostawić

324
00:15:05,166 --> 00:15:08,533
- Dla mnie telewizja
 był pierwotny.

325
00:15:08,633 --> 00:15:09,933
Musiałem mieć telewizor.

326
00:15:10,033 --> 00:15:13,566
Więc dorastałem z Edem Sullivanem.

327
00:15:13,666 --> 00:15:16,233
Dorastałem z
 Grand Ole Opry.

328
00:15:16,333 --> 00:15:18,533
W każdej chwili Elvis Presley
byłoby włączone

329
00:15:18,633 --> 00:15:20,866
albo James Brown byłby w programie,
 byliśmy tam.

330
00:15:20,966 --> 00:15:22,900
To było jak
 wydarzenie sąsiedzkie.

331
00:15:23,000 --> 00:15:25,966
Ludzie, którzy nie mieli telewizorów
 przyjdą do naszego domu,

332
00:15:26,066 --> 00:15:28,466
i stało się, jak...
 to byłoby jak impreza.

333
00:15:28,566 --> 00:15:30,233
-♪ Będziemy skakać

334
00:15:30,333 --> 00:15:33,933
-A potem oczywiście
 miałeś Dicka Clarka

335
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
i „Amerykańska Estrada”
 z Filadelfii.

336
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
♪ Na estradzie

337
00:15:38,600 --> 00:15:40,733
♪ Estrada

338
00:15:40,833 --> 00:15:45,233
-Dick Clark miał kiedyś występ
 w sobotę o 7:30

339
00:15:45,333 --> 00:15:47,600
i zostało ci to przyniesione
 przez gumę Beech-Nut Spearmint,

340
00:15:47,700 --> 00:15:49,166
Pamiętam to.
 I klaskaliśmy

341
00:15:49,266 --> 00:15:51,666
w ten sam sposób, ale on...
 To było jak kawalkada,

342
00:15:51,766 --> 00:15:54,300
wiesz, wszelkiego rodzaju
 nadchodzą różne akty

343
00:15:54,400 --> 00:15:56,766
i śpiewając ich piosenki,
 więc rzeczywiście byś je zobaczył.

344
00:15:56,866 --> 00:16:00,333
-Z Centrum Telewizyjnego ABC
 w Hollywood – „Shindig!”

345
00:16:00,433 --> 00:16:04,266
-♪ Mam kobietę
 wredna, jak tylko może być ♪

346
00:16:04,366 --> 00:16:08,900
♪ Cóż, mam kobietę
 wredna, jak tylko może być ♪

347
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
♪ Cóż, czasami myślę
 jest prawie wredna jak ja ♪

348
00:16:12,700 --> 00:16:15,533
- "Shindig!" był naprawdę pierwszy
 prawdziwy rock'n'rollowy show

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,900
w Stanach Zjednoczonych.

350
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
-♪ Cóż, na pewno robię to dobrze

351
00:16:18,500 --> 00:16:20,433
♪ Mam kobietę
 wredna, jak tylko może być ♪

352
00:16:20,533 --> 00:16:22,533
-♪ Mam kobietę

353
00:16:22,633 --> 00:16:25,166
♪ Czasami myślę
 jest prawie wredna jak ja ♪

354
00:16:25,266 --> 00:16:27,300
-♪ Mam kobietę
 -Woo!

355
00:16:27,400 --> 00:16:29,133
-Wszystko było czarno-białe.

356
00:16:29,233 --> 00:16:33,666
Szybkie cięcia, wiesz,
 dość ekscytująco wyglądający.

357
00:16:33,766 --> 00:16:35,900
I „Amerykańska estrada”
 było inaczej, wiesz,

358
00:16:36,000 --> 00:16:38,533
to były dzieci tańczące,
 i było bardzo grzecznie

359
00:16:38,633 --> 00:16:41,166
i, wiesz, Dick Clark był

360
00:16:41,266 --> 00:16:42,733
w pewnym sensie, wiesz,
 jak twój tata.

361
00:16:42,833 --> 00:16:44,100
Ale to nie było tak.

362
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
To było coś więcej, wiesz,

363
00:16:45,500 --> 00:16:47,833
nowatorski wygląd
i uczucie.

364
00:16:47,933 --> 00:16:49,966
♪

365
00:16:50,066 --> 00:16:53,500
Mam talent bycia
 gitarzysta rytmiczny

366
00:16:53,600 --> 00:16:56,666
w „Shindig!” i nagrywaliśmy wcześniej
 większość utworów.

367
00:16:56,766 --> 00:16:57,966
Czasami graliśmy na żywo.

368
00:16:58,066 --> 00:16:59,100
[krzyczy publiczność]

369
00:16:59,200 --> 00:17:00,366
Ale wcześniej nagrywaliśmy muzykę,

370
00:17:00,466 --> 00:17:02,533
a potem artyści
 śpiewałby na żywo.

371
00:17:02,633 --> 00:17:05,533
[Dumienie grzmotu]

372
00:17:11,466 --> 00:17:14,333
[Rolling Stones'
 Gra „Mały Czerwony Kogut”]

373
00:17:14,433 --> 00:17:17,433
[krzyczy publiczność]

374
00:17:25,966 --> 00:17:29,866
-♪ Jestem małym czerwonym
 kogut, kochanie ♪

375
00:17:29,966 --> 00:17:33,933
♪ Zbyt leniwy, żeby płakać przez cały dzień

376
00:17:40,200 --> 00:17:43,933
♪ Jestem małym czerwonym
 kogut, kochanie ♪

377
00:17:44,033 --> 00:17:47,566
♪ Zbyt leniwy, żeby płakać przez cały dzień

378
00:17:57,333 --> 00:18:01,300
♪ Zatrzymuję wszystko
 na podwórku ♪

379
00:18:01,400 --> 00:18:05,133
♪ Zdenerwowany pod każdym względem

380
00:18:11,300 --> 00:18:14,366
- Więc podszedłeś blisko.

381
00:18:14,466 --> 00:18:17,033
To także dało ci do myślenia
 ten zespół jako swego rodzaju istota

382
00:18:17,133 --> 00:18:19,933
zabawny, swobodny,
 nowoczesny, stylowy.

383
00:18:20,033 --> 00:18:21,633
Wiesz, masz
 wszystkie te rzeczy związane z obrazem

384
00:18:21,733 --> 00:18:23,766
z czegokolwiek
 chcieli to zrobić.

385
00:18:23,866 --> 00:18:26,466
-♪ Pisarz w miękkiej oprawie

386
00:18:26,566 --> 00:18:30,100
-♪ Pisarz w miękkiej oprawie
 -♪ Pisarz w miękkiej oprawie

387
00:18:30,200 --> 00:18:36,033
♪

388
00:18:36,133 --> 00:18:38,600
♪ Tak, proszę pana lub pani,
 przeczytasz moją książkę? ♪

389
00:18:38,700 --> 00:18:41,833
♪ Pisanie zajęło mi lata,
 zajrzysz? ♪

390
00:18:41,933 --> 00:18:44,933
♪ Jest oparty na powieści
 przez mężczyznę o imieniu Lear ♪

391
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
♪ A ja potrzebuję pracy
 więc chcę być ♪

392
00:18:47,133 --> 00:18:50,200
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

393
00:18:50,300 --> 00:18:53,966
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

394
00:18:54,066 --> 00:18:57,266
-W Anglii każda piosenka Beatlesów
 miał film.

395
00:18:57,366 --> 00:18:58,300
♪

396
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Czy śpiewali
 na dachu

397
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
lub czy były
 śpiewać w pokoju

398
00:19:02,300 --> 00:19:03,200
albo byli w studiu,

399
00:19:03,300 --> 00:19:05,066
zawsze było
 coś wizualnego

400
00:19:05,166 --> 00:19:06,866
wysłane na cały świat
 dla Beatlesów

401
00:19:06,966 --> 00:19:08,533
kiedy nie byli w trasie.

402
00:19:08,633 --> 00:19:12,533
-♪ Pisarz w miękkiej oprawie

403
00:19:12,633 --> 00:19:16,333
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

404
00:19:16,433 --> 00:19:19,033
-♪ Pisarz w miękkiej oprawie

405
00:19:19,133 --> 00:19:21,233
-Wszystko było zakryte.
 Wszystko zostało zastrzelone.

406
00:19:21,333 --> 00:19:22,933
A każdy chciał
 żeby je zobaczyć.

407
00:19:23,033 --> 00:19:24,900
I każdy chciał zobaczyć
 wszystko.

408
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
-♪ Tysiąc stron,
 daj lub weź kilka ♪

409
00:19:27,433 --> 00:19:30,533
♪ Będę pisać więcej
 za tydzień lub dwa ♪

410
00:19:30,633 --> 00:19:33,166
♪ Mogę to wydłużyć
 jeśli podoba Ci się ten styl ♪

411
00:19:33,266 --> 00:19:34,700
♪ Mogę to zmienić

412
00:19:34,800 --> 00:19:38,133
♪ I chcę być
 pisarz w miękkiej oprawie ♪

413
00:19:38,233 --> 00:19:40,066
-Bo mieli na to pieniądze
 zrób to, a oni będą mieli platformę

414
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
żeby to stamtąd wyciągnąć
 i oni byli, wiesz,

415
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
w tamtym czasie byli
 centrum wszechświata,

416
00:19:43,800 --> 00:19:45,766
więc filmowcy i wszyscy
 chciałem skojarzyć

417
00:19:45,866 --> 00:19:47,166
z Beatlesami.

418
00:19:47,266 --> 00:19:48,800
Więc ktoś powiedziałby: „Hej,
 zróbmy teledysk.”

419
00:19:48,900 --> 00:19:51,266
-♪ Jeśli musisz to zwrócić,
 możesz wysłać go tutaj ♪

420
00:19:51,366 --> 00:19:54,033
♪ Ale potrzebuję przerwy
 i chcę być ♪

421
00:19:54,133 --> 00:19:56,866
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

422
00:19:56,966 --> 00:20:01,133
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

423
00:20:01,233 --> 00:20:07,500
♪ Pisarz w miękkiej oprawie

424
00:20:07,600 --> 00:20:10,166
-Wiesz, było tego dużo
 muzyka i obraz

425
00:20:10,266 --> 00:20:11,833
i oczywiście Beatlesi

426
00:20:11,933 --> 00:20:16,133
Widziałem wszystko... wszystko
 jakie kiedykolwiek zrobili Beatlesi.

427
00:20:16,233 --> 00:20:18,366
Poszedłem zobaczyć „Pomoc!”
 w weekend został otwarty.

428
00:20:18,466 --> 00:20:19,600
Właśnie to bym rozważał

429
00:20:19,700 --> 00:20:22,233
być jednym z pierwszych
 prawdziwe teledyski.

430
00:20:22,333 --> 00:20:25,333
-The Beatlesi się w to włączyli,
 wiesz, stosunkowo wcześnie

431
00:20:25,433 --> 00:20:28,500
z fragmentami nienarracyjnymi
 kojarzyło się z pewnym uczuciem

432
00:20:28,600 --> 00:20:30,933
i określony styl,
 i to pozwoliło ci w pewnym sensie

433
00:20:31,033 --> 00:20:32,866
przewartościuj swój związek
 z tymi artystami

434
00:20:32,966 --> 00:20:34,366
i jakie one były
 i wymyśl je na nowo.

435
00:20:34,466 --> 00:20:36,166
-Czasami do nich dzwoniliśmy
 klipy promocyjne.

436
00:20:36,266 --> 00:20:39,033
Wiesz, Chrysalis, były
 kręcąc klipy promocyjne Blondie.

437
00:20:39,133 --> 00:20:41,333
A ty byś je wziął
 i pokazałbyś im

438
00:20:41,433 --> 00:20:44,400
do stacji radiowych
 na imprezie dla Blondynki.

439
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
♪

440
00:20:45,900 --> 00:20:48,300
Wiesz Blondi, wiesz,
Debbie Harry, ona jest niesamowita.

441
00:20:48,400 --> 00:20:52,566
-♪ Wiszę przy telefonie

442
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
♪ Dobrze jest słyszeć Twój głos,
 wiesz, że minęło tyle czasu ♪

443
00:20:55,933 --> 00:20:58,966
♪ Jeśli nie odbiorę twoich telefonów,
 wtedy wszystko idzie nie tak ♪

444
00:20:59,066 --> 00:21:00,166
♪ Chcę ci powiedzieć
 coś ♪

445
00:21:00,266 --> 00:21:02,466
♪ Wiedziałeś przez cały czas

446
00:21:02,566 --> 00:21:08,333
♪ Nie zostawiaj mnie w zawieszeniu
 na telefonie ♪

447
00:21:08,433 --> 00:21:10,700
Ponieważ byliśmy międzynarodowi,

448
00:21:10,800 --> 00:21:15,033
musieliśmy kręcić filmy i my
 kręcił filmy od pierwszego dnia.

449
00:21:15,133 --> 00:21:20,566
I, wiesz, kręcenie filmów w
 ten punkt był tak tani.

450
00:21:20,666 --> 00:21:23,233
-Na początku zaczęło się tak samo
forma sztuki, bo była fajna,

451
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
to było eksperymentalne, to było
 kolejna droga dla artystów

452
00:21:24,933 --> 00:21:26,033
wyrazić siebie

453
00:21:26,133 --> 00:21:28,100
i w zasadzie udało się to zrobić
 tanio.

454
00:21:28,200 --> 00:21:30,833
Ale zrobione dobrze, będzie działać
 zadziwiająco dobrze jak na artystę.

455
00:21:30,933 --> 00:21:32,866
-♪ Okażę ci moje uczucia

456
00:21:32,966 --> 00:21:35,200
♪ Och, nie mogę się opanować

457
00:21:35,300 --> 00:21:38,300
-To było takie nowe
 nie było żadnych podstawowych zasad.

458
00:21:38,400 --> 00:21:40,233
Przez kilka wspaniałych lat,

459
00:21:40,333 --> 00:21:45,000
miałeś do zrobienia carte blanche
 cokolwiek tylko przyjdzie Ci do głowy.

460
00:21:45,100 --> 00:21:47,633
Kiedy dostałem wezwanie do zrobienia
 teledysk „Billie Jean”,

461
00:21:47,733 --> 00:21:50,166
Michaela Jacksona
chciałem czegoś kinowego

462
00:21:50,266 --> 00:21:51,766
z -- z czymś magicznym.

463
00:21:51,866 --> 00:21:55,500
Więc pokazałem mu ten pomysł
 o tym magicznym dotyku Midasa

464
00:21:55,600 --> 00:21:57,433
z tym prywatnym detektywem
 na jego ogonie,

465
00:21:57,533 --> 00:22:00,833
i robienie kilku rzeczy ze starymi-
 również modne kino.

466
00:22:00,933 --> 00:22:03,033
Naprawdę chciałem coś zrobić
 ze szklanymi ujęciami, które były

467
00:22:03,133 --> 00:22:05,400
gdzie z przodu stawiasz szklankę
 aparatu

468
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
i malujesz fragment zestawu

469
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
i po prostu masz
 trochę więcej magii.

470
00:22:10,300 --> 00:22:12,600
Wiesz, powiedział jego menadżer
 tydzień wcześniej,

471
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
opracował kilka ruchów tanecznych
 przed lustrem

472
00:22:15,200 --> 00:22:17,766
więc zostaw trochę miejsca
 za to.

473
00:22:17,866 --> 00:22:19,800
Była scenorys
 a potem było trochę

474
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
gdzie było tak, cóż,
 to tylko ty tańczysz.

475
00:22:22,300 --> 00:22:25,400
I tak było dopiero w tym momencie
 w studiu, kiedy utwór

476
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
przyszło, że widzieliśmy
 co zamierzał zrobić.

477
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Obsługiwałem kamerę
 i dosłownie aparat

478
00:22:32,700 --> 00:22:34,800
parowałem z powodu mojego...

479
00:22:34,900 --> 00:22:37,666
ciepło płynące ode mnie
 na to, co widziałem.

480
00:22:37,766 --> 00:22:40,133
Okular całkowicie zaparował.

481
00:22:40,233 --> 00:22:41,700
Niesamowity.

482
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
Początkowo MTV dostało
 teledysku „Billie Jean”.

483
00:22:44,200 --> 00:22:47,466
i czułem, że tak nie jest
 dla swojej publiczności.

484
00:22:47,566 --> 00:22:50,333
Wiesz, nie było żadnych
 czarni artyści w MTV.

485
00:22:50,433 --> 00:22:53,866
MTV była telewizją muzyczną,

486
00:22:53,966 --> 00:22:59,866
ale w zasadzie to było...
 telewizja z białą...rockową muzyką.

487
00:22:59,966 --> 00:23:03,566
To naprawdę nie było<i>
 telewizja muzyczna.

488
00:23:03,666 --> 00:23:10,100
-♪ Wszyscy patrzą
 żeby zobaczyć co zrobisz ♪

489
00:23:10,200 --> 00:23:14,133
♪ Wszyscy na ciebie patrzą

490
00:23:14,233 --> 00:23:15,900
♪ Och

491
00:23:16,000 --> 00:23:18,533
-Wiele wczesnych filmów
 były grane w MTV

492
00:23:18,633 --> 00:23:20,333
były rockowe klipy wideo.

493
00:23:20,433 --> 00:23:23,600
A MTV niekoniecznie to widziało
 sam będąc w biznesie

494
00:23:23,700 --> 00:23:27,133
rodzaju nadawania
 różnorodność muzyki popularnej.

495
00:23:27,233 --> 00:23:29,133
-♪ Popraw to

496
00:23:29,233 --> 00:23:32,200
-To było w zasadzie
 medium wykluczające.

497
00:23:32,300 --> 00:23:34,766
Założyciele MTV
 zawsze wyobrażałem sobie

498
00:23:34,866 --> 00:23:38,666
że jest to ich podstawowa grupa demograficzna
 byli biali mężczyźni,

499
00:23:38,766 --> 00:23:41,100
hm, młodzi mężczyźni, którzy byli
 w muzykę rockową

500
00:23:41,200 --> 00:23:42,766
i nie słuchałem
 do czegokolwiek innego.

501
00:23:42,866 --> 00:23:46,900
-♪ Wszyscy idą
 z głębokiego końca ♪

502
00:23:47,000 --> 00:23:49,233
♪

503
00:23:49,333 --> 00:23:53,733
♪ Każdy potrzebuje
 druga szansa, och ♪

504
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
-To był dobry punkt.

505
00:23:55,266 --> 00:23:57,533
Powiedziałbym, że w tamtych czasach
 Format MTV był...

506
00:23:57,633 --> 00:24:00,366
był trochę zbyt ostrożny
i zbyt restrykcyjne.

507
00:24:00,466 --> 00:24:05,300
-♪ Naprawdę
 chcesz mnie skrzywdzić? ♪

508
00:24:05,400 --> 00:24:09,700
♪ Czy naprawdę chcesz
 sprawić, że będę płakać? ♪

509
00:24:09,800 --> 00:24:13,533
-Ale co się w końcu stało
 dość szybko

510
00:24:13,633 --> 00:24:17,300
gdzie moglibyśmy zagrać w Klubie Kultury,

511
00:24:17,400 --> 00:24:19,833
kim w zasadzie był
 robię muzykę RandB.

512
00:24:19,933 --> 00:24:22,333
Wiesz, moglibyśmy grać w zespołach
 to robili

513
00:24:22,433 --> 00:24:25,500
co robili czarni artyści,
 ale były białe.

514
00:24:25,600 --> 00:24:27,833
I nie graliśmy czarnymi
 artyści robią to samo.

515
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
-♪ Ona jest bardzo perwersyjną dziewczyną

516
00:24:30,833 --> 00:24:34,600
♪ Taki, jakiego nie lubisz
 zabierz do domu do mamy ♪

517
00:24:34,700 --> 00:24:37,966
♪ Ona nigdy na to nie pozwoli
Twój nastrój jest przygnębiony ♪

518
00:24:38,066 --> 00:24:41,400
♪ Kiedy już ją zdobędziesz
 z ulicy, och, dziewczyno ♪

519
00:24:41,500 --> 00:24:46,200
-Rick James był rock'n'rollowcem
 artysta należący do MTV.

520
00:24:46,300 --> 00:24:49,033
-♪ Mówi, że tak
 jej ulubieniec wszechczasów ♪

521
00:24:49,133 --> 00:24:53,266
♪ Kiedy wykonam ruch
 jej pokój, to właściwy czas ♪

522
00:24:53,366 --> 00:24:55,233
♪ Nigdy nie jest trudno ją zadowolić

523
00:24:55,333 --> 00:24:56,566
♪ Och, nie

524
00:24:56,666 --> 00:24:58,733
♪ Ta dziewczyna jest teraz całkiem dzika

525
00:24:58,833 --> 00:25:00,266
-♪ Dziewczyna jest super dziwakiem

526
00:25:00,366 --> 00:25:02,033
-♪ Typ dziewczyny
 czytałeś o ♪

527
00:25:02,133 --> 00:25:03,766
-♪ W magazynach Nowej Fali

528
00:25:03,866 --> 00:25:05,866
-♪ Ta dziewczyna jest dość perwersyjna

529
00:25:05,966 --> 00:25:07,466
-♪ Dziewczyna jest super dziwakiem

530
00:25:07,566 --> 00:25:09,333
-♪ Naprawdę chciałbym
posmakować jej ♪

531
00:25:09,433 --> 00:25:10,833
-♪ Za każdym razem, gdy się spotykamy

532
00:25:10,933 --> 00:25:13,733
-Siedzi na uboczu
 jak: „Chcę być na dole.

533
00:25:13,833 --> 00:25:16,966
Mam coś do powiedzenia, wiesz,
 Chcę być tego częścią...

534
00:25:17,066 --> 00:25:19,933
ten - ten dialog
 to się dzieje.”

535
00:25:20,033 --> 00:25:23,466
-To dziwna rzecz.
 Oglądam MTV

536
00:25:23,566 --> 00:25:25,466
i widzę te wszystkie czyny,

537
00:25:25,566 --> 00:25:27,700
niektórzy z nich nie mają
 kontrakty płytowe,

538
00:25:27,800 --> 00:25:29,666
niektórzy z nich
 nie sprzedawaj 9 płyt.

539
00:25:29,766 --> 00:25:31,700
Są też działania, które sprzedają
 miliony, miliony egzemplarzy

540
00:25:31,800 --> 00:25:36,633
rekordów i ludzie chcą
 aby je zobaczyć, a my nie jesteśmy widziani.

541
00:25:36,733 --> 00:25:38,800
Może to kwestia skóry, w której żyjemy.

542
00:25:38,900 --> 00:25:40,366
Nie widzę wielu czarnych filmów
 w MTV.

543
00:25:40,466 --> 00:25:42,100
Chciałbym, żebyśmy mogli zobaczyć więcej.

544
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
-Michael Jackson załamał się
 ta bariera rasowa

545
00:25:44,100 --> 00:25:46,266
z powodu ciśnienia
 to jego wytwórnia płytowa

546
00:25:46,366 --> 00:25:47,600
w tym czasie puszczałem MTV,

547
00:25:47,700 --> 00:25:50,366
mówiąc: „Jeśli nie grasz
 filmy Michaela Jacksona,

548
00:25:50,466 --> 00:25:53,100
nie dostaniesz żadnego innego
 filmy z wytwórni.”

549
00:25:53,200 --> 00:25:55,733
-CBS w tamtym czasie, naprawdę
 opuść nogę

550
00:25:55,833 --> 00:25:58,600
i naprawdę, wiesz,
 naprawdę wykorzystali swoją siłę oddziaływania

551
00:25:58,700 --> 00:26:00,933
żeby go wprowadzić w rotację
 a reszta to historia.

552
00:26:01,033 --> 00:26:03,700
-Wspaniale było to oglądać.

553
00:26:03,800 --> 00:26:06,966
Potem zabrałeś się za „Thriller”.

554
00:26:07,066 --> 00:26:08,800
I było tak
 największe wydarzenie —

555
00:26:08,900 --> 00:26:10,633
to było jakby MTV to nadawało
 co godzinę.

556
00:26:10,733 --> 00:26:12,800
Rzecz pełnometrażowa.

557
00:26:12,900 --> 00:26:16,333
-♪ Bo to jest thriller

558
00:26:16,433 --> 00:26:18,066
♪ Noc thrillerów

559
00:26:18,166 --> 00:26:21,500
♪ I nikt cię nie uratuje
 od bestii, która ma zamiar uderzyć ♪

560
00:26:21,600 --> 00:26:24,133
♪ Wiesz, że to thriller

561
00:26:24,233 --> 00:26:26,000
♪ Noc thrillerów

562
00:26:26,100 --> 00:26:29,933
♪ Walczysz o życie
 wewnątrz zabójczego thrillera ♪

563
00:26:30,033 --> 00:26:31,433
-I pamiętam, że bylibyśmy
 nagrywanie,

564
00:26:31,533 --> 00:26:34,466
i bylibyśmy jak,
 „która jest godzina?”

565
00:26:34,566 --> 00:26:36,233
5 do 8:00.
 „OK, czekaj, trzymaj.

566
00:26:36,333 --> 00:26:38,133
Zatrzymamy się na chwilę.
 Musimy iść to obejrzeć.”

567
00:26:38,233 --> 00:26:39,766
A my siedzieliśmy i oglądaliśmy całość
 wideo i jedziemy,

568
00:26:39,866 --> 00:26:42,066
– Tak, tak, to było dobre.
 Potem nagrywalibyśmy ponownie.

569
00:26:42,166 --> 00:26:45,800
„Która jest godzina?”
 5 do 9:00. – OK, poczekaj.

570
00:26:45,900 --> 00:26:49,533
-Wiesz, to się zbliża
 telewizję w określonym czasie

571
00:26:49,633 --> 00:26:52,300
i ludzie się na to nabierają
 żeby zobaczyć tę premierę

572
00:26:52,400 --> 00:26:55,866
w taki sposób, wiesz,
 iść na film do teatru.

573
00:26:55,966 --> 00:26:59,400
-♪ Potem dowolny ghul
 kiedykolwiek odważyłbym się spróbować ♪

574
00:26:59,500 --> 00:27:01,633
-Siedzę tu godzinami
czekam na Michaela Jacksona

575
00:27:01,733 --> 00:27:04,566
dalej, ale tymczasem,
 Jestem przedstawiany

576
00:27:04,666 --> 00:27:08,000
do mężczyzn w pracy i -- i --
 Pretendentzy

577
00:27:08,100 --> 00:27:12,600
i cały szereg
 muzyka metalowa i muzyka rockowa

578
00:27:12,700 --> 00:27:16,066
oraz synth pop i punk rock
 i wiesz...

579
00:27:16,166 --> 00:27:17,966
I oni to odtwarzają
 i jeszcze raz.

580
00:27:18,066 --> 00:27:22,166
I nagle stałem się ekspertem
 domyślnie w muzyce pop.

581
00:27:22,266 --> 00:27:24,433
-Powodem "Thrillera" jest
 długość jest taka, ponieważ

582
00:27:24,533 --> 00:27:27,100
Chciałem, żeby tak było
 krótki film teatralny.

583
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
To było krótkie.

584
00:27:29,100 --> 00:27:32,566
Um, i chciałem, żeby tak było
 w teatrach.

585
00:27:32,666 --> 00:27:34,566
Właściwie nadal się psuje
 moje serce

586
00:27:34,666 --> 00:27:36,533
że <i>zdecydowana</i> większość ludzi

587
00:27:36,633 --> 00:27:39,500
widziałem „Thriller”
 taki duży, wiesz.

588
00:27:39,600 --> 00:27:42,766
-Michael Jackson był w stanie
 aby zburzyć te mury.

589
00:27:42,866 --> 00:27:47,466
Jakiekolwiek były ściany
 założony na początku MTV,

590
00:27:47,566 --> 00:27:49,033
kim miał być
 publiczność

591
00:27:49,133 --> 00:27:52,833
dla MTV na przyszłość,
 nastąpił wielki punkt zwrotny,

592
00:27:52,933 --> 00:27:55,666
a potem pchnęło
 ściany w dół

593
00:27:55,766 --> 00:27:58,866
i stał się tym, czym stało się wówczas MTV.

594
00:27:58,966 --> 00:28:01,800
-To zmienia całe pojęcie
 tego, co jest możliwe

595
00:28:01,900 --> 00:28:05,400
dla czarnego artysty tamtych czasów
teledysku.

596
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
-Podczas gdy w początkach
 kanał

597
00:28:06,900 --> 00:28:09,333
poważnie unikał czarnej muzyki
 a nawet został oskarżony

598
00:28:09,433 --> 00:28:10,800
muzycznego rasizmu,
 -♪ Ach!

599
00:28:10,900 --> 00:28:13,766
później zdał sobie sprawę z mocy
 i znaczenie gatunku

600
00:28:13,866 --> 00:28:17,566
i przyniósł rap masom
 z niezwykle udanym przedstawieniem

601
00:28:17,666 --> 00:28:18,733
„Hej! Rapy MTV”.

602
00:28:18,833 --> 00:28:20,266
-Ye, zróbmy to.
 Zróbmy to.

603
00:28:20,366 --> 00:28:22,333
♪ Jestem DJ Jazzy Jeff
 -♪ Ach, jestem księciem

604
00:28:22,433 --> 00:28:24,833
♪ I jestem gotowy Rock C
 --♪ Poczekaj, zniszcz to

605
00:28:24,933 --> 00:28:26,200
♪ Chcemy pozwolić każdemu
 wiem gdzie to jest ♪

606
00:28:26,300 --> 00:28:27,466
♪ Jest tutaj

607
00:28:27,566 --> 00:28:29,033
-♪ Ej! Rapy MTV

608
00:28:29,133 --> 00:28:32,233
-♪ Pudełko, pudełko, pudełko
 dla ciebie, dla ciebie ♪

609
00:28:32,333 --> 00:28:33,600
♪ Świeży, świeży

610
00:28:33,700 --> 00:28:37,666
-Pierwszy film rapowy
 grał w MTV

611
00:28:37,766 --> 00:28:41,866
była płyta zatytułowana „Rock Box”,
 który znalazł się na naszym pierwszym albumie.

612
00:28:41,966 --> 00:28:46,200
I w tamtym czasie jedyny inny
 wielki, ogromny czarny artysta

613
00:28:46,300 --> 00:28:47,866
był Michael Jackson.

614
00:28:47,966 --> 00:28:52,933
Kiedy przyszliśmy,
 co to do cholery jest?

615
00:28:53,033 --> 00:28:55,200
-♪ Wysłuchano artystów,
 ale nigdy nie widziałem ♪

616
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
♪ Dopóki MTV nie trafiło w sedno

617
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
♪ Właśnie wtedy i tam,
 ludzie dowiedzieli się o tym ♪

618
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
♪ Ten hip hop to było coś
 całkiem gotycki ♪

619
00:29:01,700 --> 00:29:03,633
-♪ Płyty pokryły się złotem
 a teksty stały się odważne ♪

620
00:29:03,733 --> 00:29:04,866
[Syrena zawodzi]
 ♪ Stała się przemoc

621
00:29:04,966 --> 00:29:06,100
♪ główny temat

622
00:29:06,200 --> 00:29:09,433
♪

623
00:29:09,533 --> 00:29:10,433
-♪ Uderz mnie

624
00:29:10,533 --> 00:29:12,433
-Ponieważ hip-hop
 czy był to nowy gatunek,

625
00:29:12,533 --> 00:29:14,266
taki, w którym
 było wielu naiwnych

626
00:29:14,366 --> 00:29:15,933
kto wątpił w jego długowieczność,

627
00:29:16,033 --> 00:29:18,333
który kwestionował jego politykę
 lub jego przesłanie,

628
00:29:18,433 --> 00:29:20,566
„Hej! Rapy MTV”
 w pewnym sensie legitymizowane

629
00:29:20,666 --> 00:29:22,233
forma sztuki dla wielu ludzi.

630
00:29:22,333 --> 00:29:23,600
I było to możliwe -
 ważne,

631
00:29:23,700 --> 00:29:25,766
nadawał te piosenki
 to mogło zostać nagrane

632
00:29:25,866 --> 00:29:29,700
w jednej części Stanów Zjednoczonych,
i nagle uczynił je czymś w rodzaju

633
00:29:29,800 --> 00:29:32,633
w pewnym sensie dostępne w kraju
 to było natychmiastowe.

634
00:29:32,733 --> 00:29:35,333
-To stało się oczywiste
 do ludzi prowadzących MTV

635
00:29:35,433 --> 00:29:38,166
że jest cała ta muzyka
 o zapyleniu krzyżowym.

636
00:29:38,266 --> 00:29:41,800
Tu nie chodzi o żadną rasę
 lub wyznanie lub styl,

637
00:29:41,900 --> 00:29:44,200
chodzi o ten melanż.

638
00:29:44,300 --> 00:29:49,833
[ „Borderline” Madonny
 gram]

639
00:29:49,933 --> 00:29:51,433
-Byli tacy artyści

640
00:29:51,533 --> 00:29:53,866
oglądał
 kilka lat MTV,

641
00:29:53,966 --> 00:29:57,566
sami wymyślili
 z obrazem,

642
00:29:57,666 --> 00:30:01,633
i wiedzieli, że ich przyszłość
 zależało od ich posiadania

643
00:30:01,733 --> 00:30:04,066
jakiś obraz,
czy tak się ubierali

644
00:30:04,166 --> 00:30:06,100
ani nawet nastawienie
 ich muzyki.

645
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
Pomyślano o tym od
 wizualny punkt widzenia.

646
00:30:08,200 --> 00:30:10,866
-♪ Coś na drodze
 kochasz mnie ♪

647
00:30:10,966 --> 00:30:13,033
♪ Nie pozwolę mi być

648
00:30:13,133 --> 00:30:16,466
-Wiesz, MTV ma bardzo niewielu
 artystki w tamtym momencie

649
00:30:16,566 --> 00:30:18,166
i rozmawiam
 do ludzi z MTV,

650
00:30:18,266 --> 00:30:21,333
i mówię Madonna, Madonna,
 Madonno, Madonno, Madonno,

651
00:30:21,433 --> 00:30:22,766
Madonno, Madonno, Madonno,
 Madonno, Madonno,

652
00:30:22,866 --> 00:30:26,533
ponieważ Madonna mogłaby być
 wielkim artystą MTV.

653
00:30:26,633 --> 00:30:28,366
-♪ Zakończ to, co zacząłeś

654
00:30:28,466 --> 00:30:31,233
♪ Kiedy mnie kochasz
zejdź na dół ♪

655
00:30:31,333 --> 00:30:35,233
-Szybko to zrozumieli
 Madonna mogłaby być wielką gwiazdą,

656
00:30:35,333 --> 00:30:37,200
i skaczą.

657
00:30:37,300 --> 00:30:42,166
A zwłaszcza, gdy Mary Lambert
 dostarcza „Borderline”.

658
00:30:42,266 --> 00:30:46,066
-Jeff Ayeroff powiedział mi:
 wiesz, jest taka dziewczyna

659
00:30:46,166 --> 00:30:48,266
i myślę, że nią zostanie
 naprawdę duży

660
00:30:48,366 --> 00:30:50,766
i kupię ci
 bilet lotniczy do Nowego Jorku

661
00:30:50,866 --> 00:30:52,733
i możesz ją poznać.

662
00:30:52,833 --> 00:30:54,200
Nigdy nie słyszałam o Madonnie.

663
00:30:54,300 --> 00:30:56,233
Nie znałem nikogo, kto by to miał
 kiedykolwiek słyszałeś o Madonnie

664
00:30:56,333 --> 00:30:59,266
i dał mi, wiesz,
 tę płytę do słuchania.

665
00:30:59,366 --> 00:31:00,700
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

666
00:31:00,800 --> 00:31:02,433
nie wiedziałem
 jak wyglądała.

667
00:31:02,533 --> 00:31:04,200
Brzmiała jak czarna dziewczyna.

668
00:31:04,300 --> 00:31:07,833
♪ Po prostu kontynuuj
 popycham moją miłość ♪

669
00:31:07,933 --> 00:31:11,333
♪ Ponad granicą

670
00:31:11,433 --> 00:31:14,466
-Przy teledyskach była
 naprawdę coś w rodzaju coming outu

671
00:31:14,566 --> 00:31:17,733
i pokazuje nam
 czym to wszystko może być.

672
00:31:17,833 --> 00:31:21,266
I tak samo często korzystała z MTV
 jak ją wykorzystali.

673
00:31:21,366 --> 00:31:22,666
-Cześć. [śmiech]

674
00:31:22,766 --> 00:31:25,000
-Więc co robiłeś?
 Co się z tobą dzieje?

675
00:31:25,100 --> 00:31:27,266
-Pracuję nad nowym albumem
 z Nilem Rodgersem.

676
00:31:27,366 --> 00:31:29,733
Pracowaliśmy w przeszłości
 dwa miesiące i wypuszczę

677
00:31:29,833 --> 00:31:32,566
pierwszy singiel, tj
zatytułowany „Jak dziewica”

678
00:31:32,666 --> 00:31:34,200
pierwszy tydzień czerwca.

679
00:31:34,300 --> 00:31:37,900
-Idę do Mary Lambert i mówię
 oto piosenka „Like a Virgin”.

680
00:31:38,000 --> 00:31:39,966
-Jeff zawsze był, wiesz,
 przeprowadziłeś z nim wywiad,

681
00:31:40,066 --> 00:31:44,700
Jeff zawsze naciska,
 i nigdy nie jest zadowolony

682
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
Twój pierwszy pomysł, albo on zawsze
 wie, że możesz zrobić lepiej

683
00:31:48,700 --> 00:31:50,266
jeśli trochę nad tym popracujesz.

684
00:31:50,366 --> 00:31:52,033
On jest świetny...
 naprawdę świetnie się z nim pracuje...

685
00:31:52,133 --> 00:31:54,300
jako artysta,
 wspaniale się z nim pracuje.

686
00:31:54,400 --> 00:31:58,266
Napisałem do tego scenariusz,
 ale chodziło tylko o nią

687
00:31:58,366 --> 00:32:01,666
mieć dwóch chłopaków i jednego
 z nich było uduchowionych i biednych,

688
00:32:01,766 --> 00:32:05,266
i ten drugi zakończył się sukcesem
 i bogaty i, uh,

689
00:32:05,366 --> 00:32:07,533
on na to: „Dlaczego nie...
 musisz myśleć szerzej.”

690
00:32:07,633 --> 00:32:11,633
„Musisz pomyśleć, hm,
 większego pomysłu.

691
00:32:11,733 --> 00:32:13,666
Chcę to wziąć
 do następnego kroku.”

692
00:32:13,766 --> 00:32:16,233
Więc po prostu wymyśliłem coś takiego
 najbardziej niemożliwa rzecz

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
mógłbym sobie wyobrazić.

694
00:32:18,266 --> 00:32:21,900
Nigdy, przenigdy tego nie przypuszczałem
 kupiliby to.

695
00:32:22,000 --> 00:32:24,266
Miejmy ją
 w gondoli, tańcząc.

696
00:32:24,366 --> 00:32:26,966
„W Wenecji?”
 A ja na to: „Tak, w Wenecji!”

697
00:32:27,066 --> 00:32:30,133
I wszyscy mówią: „Tak!
 Jedźmy do Wenecji.”

698
00:32:30,233 --> 00:32:31,700
Pojechaliśmy więc do Wenecji.

699
00:32:31,800 --> 00:32:35,366
-♪ Udało mi się
 pustynia ♪

700
00:32:35,466 --> 00:32:40,633
♪ Jakoś udało mi się przetrwać

701
00:32:40,733 --> 00:32:46,300
♪ Nie wiedziałem, jak bardzo byłem zagubiony
 dopóki cię nie znalazłem ♪

702
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
-Tak jak banda
 wesołych dowcipnisiów,

703
00:32:48,000 --> 00:32:50,066
jedziemy do Wenecji we Włoszech.

704
00:32:50,166 --> 00:32:52,500
Moje najmilsze wspomnienie
 siedzi na łodzi

705
00:32:52,600 --> 00:32:54,466
że Madonna śpiewa --
 bo jedziemy

706
00:32:54,566 --> 00:32:59,666
pod małymi mostami -
 mówiąc: „Kaczka, kaczka”.

707
00:32:59,766 --> 00:33:03,366
-♪ Tak, sprawiasz, że czuję

708
00:33:03,466 --> 00:33:07,800
♪ Błyszczące i nowe... hej

709
00:33:07,900 --> 00:33:11,366
♪ Jak dziewica

710
00:33:11,466 --> 00:33:15,100
♪ Wzruszony
po raz pierwszy ♪

711
00:33:15,200 --> 00:33:18,133
-To była najbardziej romantyczna część
 branży wideo

712
00:33:18,233 --> 00:33:22,633
Mógłbym sobie przypomnieć, wiesz,
 i to wideo po prostu wybuchło.

713
00:33:22,733 --> 00:33:25,000
To było jak święte przymierze,
 wiesz?

714
00:33:25,100 --> 00:33:28,200
♪ Cała moja miłość, chłopcze

715
00:33:28,300 --> 00:33:31,500
W 1985 roku, kiedy Madonna była
 przygotowania do wyjazdu w trasę,

716
00:33:31,600 --> 00:33:32,833
jakby była - była duża,

717
00:33:32,933 --> 00:33:35,133
ale to nie było tak
 ona jest Madonną.

718
00:33:35,233 --> 00:33:38,000
Na przykład poproszono nas o otwarcie
 dla niej, a nigdy tego nie robiliśmy

719
00:33:38,100 --> 00:33:39,900
naprawdę byłem na wycieczce
 i tak tam jesteśmy,

720
00:33:40,000 --> 00:33:43,366
i każdy występ w ramach tej trasy,
 jakbym powiedział, że wycieczka zaczęła się tutaj

721
00:33:43,466 --> 00:33:46,933
i skończyło się tutaj, każde miejsce dostało
 większy i większy i większy.

722
00:33:47,033 --> 00:33:48,500
Jakby się zamienili
 miejsce.

723
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
Nie, nie możesz – nie możesz
 grać w teatrze,

724
00:33:51,500 --> 00:33:53,433
musisz zagrać
 w amfiteatrze.

725
00:33:53,533 --> 00:33:54,466
Nie możesz grać w
 amfiteatr,

726
00:33:54,566 --> 00:33:55,900
musisz zagrać
 na arenie.

727
00:33:56,000 --> 00:34:01,200
Jak każdego dnia, wiesz,
 wiesz, 500 000 więcej ludzi

728
00:34:01,300 --> 00:34:02,966
Słyszałem, kim była Madonna.

729
00:34:03,066 --> 00:34:06,633
-♪ Słyszę twój głos

730
00:34:06,733 --> 00:34:10,966
♪ To jak wzdychanie anioła

731
00:34:11,066 --> 00:34:12,933
♪ Nie mam wyboru

732
00:34:13,033 --> 00:34:16,633
♪ Słyszę twój głos

733
00:34:16,733 --> 00:34:19,066
♪ Mam ochotę latać

734
00:34:19,166 --> 00:34:21,066
-Prawie za każdym razem tak było
 wideo Madonny,

735
00:34:21,166 --> 00:34:23,533
był spór -
 prawie każdy.

736
00:34:23,633 --> 00:34:25,666
Pamiętam kiedyś filmik,
 „Jak modlitwa”, kiedy to przyszło

737
00:34:25,766 --> 00:34:27,800
i, mam na myśli, właśnie to zrobiła
 wielka kampania reklamowa

738
00:34:27,900 --> 00:34:30,166
dla Pepsi-Coli i tak myślę
 zapłacili jej 10 milionów dolarów

739
00:34:30,266 --> 00:34:32,699
czy coś i pamiętam
 siedzę tam i oglądam

740
00:34:32,800 --> 00:34:34,866
z tym gościem
 kto był facetem od marketingu

741
00:34:34,966 --> 00:34:37,166
z Pepsi-Coli,
 tak się złożyło, że był w moim biurze,

742
00:34:37,266 --> 00:34:39,166
i tak obaj to widzieliśmy
 w tym samym czasie.

743
00:34:39,266 --> 00:34:43,033
Powiedział to, jego reakcja była taka:
 „Och, nie. To moja praca”.

744
00:34:43,133 --> 00:34:47,166
-♪ Życie jest tajemnicą

745
00:34:47,266 --> 00:34:51,533
♪ Każdy musi działać sam

746
00:34:51,633 --> 00:34:56,266
♪ Słyszę, jak wołasz moje imię

747
00:34:56,366 --> 00:35:00,433
♪ I czuję się jak w domu

748
00:35:00,533 --> 00:35:04,233
-Ona jako artystka nie chciała
 być przez to spętanym.

749
00:35:04,333 --> 00:35:06,600
Uważała to za po prostu...
 jako cenzura.

750
00:35:08,066 --> 00:35:10,533
-M...T...V,

751
00:35:10,633 --> 00:35:13,300
niech... rozrywa!

752
00:35:13,400 --> 00:35:17,466
Rok „Thrillera”
 była pierwszą nagrodą MTV.

753
00:35:17,566 --> 00:35:20,233
[Wiwaty i brawa]

754
00:35:20,333 --> 00:35:23,800
-Twoi gospodarze,
 panie i panowie,

755
00:35:23,900 --> 00:35:28,600
Bette Midler i Dan Aykroyd!

756
00:35:28,700 --> 00:35:30,466
- Siedzieliśmy z żoną
 w pierwszym rzędzie

757
00:35:30,566 --> 00:35:32,366
w Radio City Music Hall.

758
00:35:32,466 --> 00:35:34,433
Danny’ego Aykroyda i Bette Midler
 byli gospodarzami.

759
00:35:34,533 --> 00:35:38,066
A my siedzimy w tym rzędzie
 z Dianą Ross, Cher,

760
00:35:38,166 --> 00:35:39,400
Myślę, że Tina Turner.

761
00:35:39,500 --> 00:35:42,433
Próbuję myśleć,
 ale wszystkie te divy.

762
00:35:42,533 --> 00:35:44,300
I wychodzi Madonna.

763
00:35:44,400 --> 00:35:45,866
Nikt nigdy o niej nie słyszał.

764
00:35:45,966 --> 00:35:48,533
A ona się kręciła
 na scenie,

765
00:35:48,633 --> 00:35:50,000
i nie powiem kto,

766
00:35:50,100 --> 00:35:52,933
ale ktoś
 naprawdę legendarny powiedział,

767
00:35:53,033 --> 00:35:56,000
„Przyjrzyj się dobrze.
 Nigdy więcej jej nie zobaczymy.”

768
00:35:56,100 --> 00:35:59,066
-♪ Nie zatrzymuj mnie teraz,
 nie muszę łapać oddechu ♪

769
00:35:59,166 --> 00:36:03,566
♪ Mogę tak dalej i dalej

770
00:36:03,666 --> 00:36:06,833
♪ Kiedy zgasną światła,
 i nie ma już nikogo ♪

771
00:36:06,933 --> 00:36:10,500
♪ Mogę tak dalej i dalej

772
00:36:10,600 --> 00:36:13,033
♪ Daj mi to

773
00:36:13,133 --> 00:36:14,500
♪ Tak

774
00:36:14,600 --> 00:36:17,700
♪ Nikt nie będzie mi pokazywać jak

775
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
-Była w pewnym sensie
 Nasza Boska Pani M., Madonna.

776
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
W pewnym sensie urodziliśmy się
 w tym samym czasie i, uh, wiesz,

777
00:36:23,733 --> 00:36:25,600
była skończona
 artysta wideo

778
00:36:25,700 --> 00:36:27,566
która mogłaby odkryć siebie na nowo.

779
00:36:27,666 --> 00:36:29,900
Włożyła pieniądze
 i przemyślałem to.

780
00:36:30,000 --> 00:36:33,833
-♪ Nigdy nie trwa
 a potem musi upaść ♪

781
00:36:33,933 --> 00:36:35,333
-Madonna mnie stworzyła.

782
00:36:35,433 --> 00:36:38,466
Stworzyła facetów takich jak ja, stworzyła
 W pewnym stopniu MTV

783
00:36:38,566 --> 00:36:41,600
bo zrozumiała
 moc tego, co robiła.

784
00:36:41,700 --> 00:36:44,366
-♪ Podaj mi linię basu

785
00:36:44,466 --> 00:36:48,300
-w szczególności Madonna
 którego cała marka jako artysta

786
00:36:48,400 --> 00:36:50,133
ma być kameleonem
 i być proteuszowym

787
00:36:50,233 --> 00:36:51,400
i ciągle się zmienia.

788
00:36:51,500 --> 00:36:54,100
Po prostu zmieniła całość
 przekonanie, że Twoja tożsamość

789
00:36:54,200 --> 00:36:56,500
jako artysta nagrywający
 jest pojedynczy i stały.

790
00:36:56,600 --> 00:36:59,700
-♪ Nie zatrzymuj mnie teraz,
 nie muszę łapać oddechu ♪

791
00:36:59,800 --> 00:37:02,866
♪ Mogę tak dalej i dalej

792
00:37:02,966 --> 00:37:05,900
-Kiedy już dostaniesz się do MTV i już to zrobisz
 cóż, musisz się lepiej postarać.

793
00:37:06,000 --> 00:37:07,366
A szczególnie
dla ego artysty.

794
00:37:07,466 --> 00:37:09,600
Ego artysty jest jak...

795
00:37:09,700 --> 00:37:10,966
każdą piosenkę, którą piszę
 musi być lepiej

796
00:37:11,066 --> 00:37:13,333
niż ostatnia piosenka, którą piszę.
 Każdy film, który muszę nagrać,

797
00:37:13,433 --> 00:37:14,766
musi być lepiej
 niż ostatni film.

798
00:37:14,866 --> 00:37:17,833
Zatem masz mnogość
 kombinacji obu dźwięków

799
00:37:17,933 --> 00:37:19,300
i ciśnienie wizualne.

800
00:37:19,400 --> 00:37:21,266
-Było dużo ludzi
 kto nie chciał tego zrobić,

801
00:37:21,366 --> 00:37:25,233
wielu starszych artystów.

802
00:37:25,333 --> 00:37:27,200
Bruce Springsteen przez jakiś czas.

803
00:37:27,300 --> 00:37:28,733
Częstą skargą było
 nie chcieli

804
00:37:28,833 --> 00:37:32,100
naprawić percepcję ludzi,
 że to jest historia.

805
00:37:32,200 --> 00:37:36,833
♪

806
00:37:36,933 --> 00:37:41,033
-To zmieniło skupienie ludzi.

807
00:37:41,133 --> 00:37:42,666
A teraz po prostu mieli
 coś innego

808
00:37:42,766 --> 00:37:44,000
na których musieli się skoncentrować.

809
00:37:44,100 --> 00:37:45,533
„O Boże,
 Muszę nagrać wideo.”

810
00:37:45,633 --> 00:37:48,333
Wiesz, Tom Petty jest znany
 za to, że nie lubisz robić filmów.

811
00:37:48,433 --> 00:37:49,600
-♪ Hej

812
00:37:49,700 --> 00:37:52,533
♪ Nie przychodź tutaj
 nigdy więcej ♪

813
00:37:52,633 --> 00:37:57,333
-Pamiętam, że miałem płytę
 który miał pięć hitów.

814
00:37:57,433 --> 00:38:01,333
Musiałem nakręcić pięć filmów.

815
00:38:01,433 --> 00:38:02,700
♪ Poddałem się

816
00:38:02,800 --> 00:38:03,933
-♪ Przestań

817
00:38:04,033 --> 00:38:06,300
-To była kolejna praca.

818
00:38:06,400 --> 00:38:07,466
-♪ Och

819
00:38:07,566 --> 00:38:08,833
-♪ Poddałem się

820
00:38:08,933 --> 00:38:12,133
-♪ Przestań
 -♪ Czekając dłużej

821
00:38:12,233 --> 00:38:15,166
I nie tylko musiałam to zrobić
 pięć filmów,

822
00:38:15,266 --> 00:38:19,933
stawały się coraz droższe
 i wytwórnię płytową

823
00:38:20,033 --> 00:38:23,233
zapłaciłbym tylko za może
 połowę wydatków.

824
00:38:23,333 --> 00:38:26,133
Więc wydaję miliony

825
00:38:26,233 --> 00:38:29,266
zanim skończyłem, wiesz,
 pięć, sześć filmów.

826
00:38:29,366 --> 00:38:31,833
♪

827
00:38:31,933 --> 00:38:37,600
♪ Nie przychodź tutaj
 nigdy więcej ♪

828
00:38:37,700 --> 00:38:43,800
♪ Nie przychodź tutaj
 nigdy więcej ♪

829
00:38:43,900 --> 00:38:46,233
♪ Już Cię nie czuję

830
00:38:46,333 --> 00:38:51,066
Największy zarzut jaki miałem
 z tym było naprawdę

831
00:38:51,166 --> 00:38:55,766
zepsuł film
 do piosenki.

832
00:38:55,866 --> 00:39:00,500
♪ Czegokolwiek szukasz

833
00:39:00,600 --> 00:39:01,633
♪ Hej!

834
00:39:01,733 --> 00:39:04,166
Nikt nie słyszy
 „Nie przychodź tu więcej”

835
00:39:04,266 --> 00:39:07,266
i nie widzi
„Alicja w Krainie Czarów”.

836
00:39:07,366 --> 00:39:09,300
♪ Poddałem się, przestań

837
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Oprócz mnie.

838
00:39:11,700 --> 00:39:13,900
-MTV, jak David Bowie
 i Madonnę,

839
00:39:14,000 --> 00:39:17,233
wiedzieli, że muszą się zmienić
 i zmieniać się i zmieniać się i zmieniać,

840
00:39:17,333 --> 00:39:19,066
co jest,
 jeśli o tym pomyślisz,

841
00:39:19,166 --> 00:39:22,466
to jest psychika
 młodego człowieka.

842
00:39:22,566 --> 00:39:24,466
-Nowe koncerty, nowy gość...
 -VJ.

843
00:39:24,566 --> 00:39:25,933
-...Nowe promocje.

844
00:39:26,033 --> 00:39:30,466
Zawsze jest coś nowego
 MTV, 24 godziny na dobę w telewizji kablowej.

845
00:39:30,566 --> 00:39:33,133
-Za dużo?
 -Za dużo nigdy nie wystarczy.

846
00:39:33,233 --> 00:39:36,433
I jak tylko pojawi się MTV
 dzięki szybko skracającym się filmom,

847
00:39:36,533 --> 00:39:38,700
i jest inaczej
rodzaj stylu życia

848
00:39:38,800 --> 00:39:40,766
i jego VJ-owie
 i wszystkie te rzeczy,

849
00:39:40,866 --> 00:39:44,066
staje się
 punkt nasycenia.

850
00:39:44,166 --> 00:39:49,300
Więc kiedy nagle
 zwolnij, wykonaj ten skręt,

851
00:39:49,400 --> 00:39:52,433
a ty mówisz: „A teraz coś
 zupełnie inaczej.”

852
00:39:52,533 --> 00:39:53,933
[Wiwaty i brawa]

853
00:39:54,033 --> 00:39:56,566
Oto intymne spojrzenie
 u Erica Claptona.

854
00:39:56,666 --> 00:39:59,400
[ Wiwaty i oklaski trwają ]

855
00:39:59,500 --> 00:40:02,166
Kim są niektórzy ludzie w Anglii
 zawołaj Boga.

856
00:40:02,266 --> 00:40:04,000
„Eric Clapton odłączony od prądu”.

857
00:40:04,100 --> 00:40:05,266
Cóż za genialna rzecz.

858
00:40:05,366 --> 00:40:07,933
[ Wiwaty i oklaski trwają ]

859
00:40:08,033 --> 00:40:09,833
-Wiesz, pamiętam tego Erica
 był trochę zdenerwowany

860
00:40:09,933 --> 00:40:12,766
przed tym występem.

861
00:40:12,866 --> 00:40:15,766
Przyzwyczaiłeś się do grania
 duże areny lub stadiony,

862
00:40:15,866 --> 00:40:18,733
i jest to dość łatwe
 ukryć się w tej masie.

863
00:40:18,833 --> 00:40:20,066
-Dziękuję bardzo.

864
00:40:20,166 --> 00:40:21,800
[Oklaski]

865
00:40:21,900 --> 00:40:25,333
-Ale kiedy jesteś z przodu
 może sto osób,

866
00:40:25,433 --> 00:40:27,400
w tym pokoju,
 i jesteś rozebrany,

867
00:40:27,500 --> 00:40:29,166
nie masz
 głośne wzmacniacze,

868
00:40:29,266 --> 00:40:33,566
to tylko ty
 i twój instrument akustyczny,

869
00:40:33,666 --> 00:40:35,833
musisz przyjść
 z towarem, kochanie.

870
00:40:35,933 --> 00:40:38,133
♪

871
00:40:38,233 --> 00:40:43,200
-♪ Co zrobisz
 kiedy czujesz się samotny? ♪

872
00:40:43,300 --> 00:40:48,366
♪ Nikt nie czeka
 przy tobie ♪

873
00:40:48,466 --> 00:40:53,533
♪ Biegłeś
 i ukrywałem się zbyt długo ♪

874
00:40:53,633 --> 00:40:57,266
♪ Wiesz, że to po prostu
 twoja głupia duma ♪

875
00:40:57,366 --> 00:40:59,433
♪ Layla

876
00:40:59,533 --> 00:41:01,366
Kiedy zacząłem nagrywać
 w tym kraju

877
00:41:01,466 --> 00:41:05,133
z ludźmi takimi jak Yardbirds
 i zostałem przedstawiony,

878
00:41:05,233 --> 00:41:06,500
wiesz, jak studio
 z dużą ilością mikrofonów,

879
00:41:06,600 --> 00:41:09,566
każdy wzmacniacz, każdy
 instrument miał włączony mikrofon,

880
00:41:09,666 --> 00:41:12,233
to było wszystko -
 stało się to takie skomplikowane

881
00:41:12,333 --> 00:41:14,933
i to było wyrafinowane
 prawie niemożliwe

882
00:41:15,033 --> 00:41:16,800
słyszeć już pokój,
 wiesz?

883
00:41:16,900 --> 00:41:19,733
A ty – ludzie byli
 dodawanie efektów.

884
00:41:19,833 --> 00:41:22,766
♪ Próbowałem ci dać
 pocieszenie ♪

885
00:41:22,866 --> 00:41:26,100
Więc zawsze dążyłem do
 prostota w mojej pracy,

886
00:41:26,200 --> 00:41:28,300
jeśli mogę, a moja podróż taka była
 zawsze o

887
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
w każdym razie cofając się.

888
00:41:30,300 --> 00:41:34,866
♪ Jak głupiec,
 Zakochałem się w Tobie ♪

889
00:41:34,966 --> 00:41:38,333
♪ Odmieniłeś cały mój świat
 do góry nogami ♪

890
00:41:38,433 --> 00:41:41,566
♪ Layla

891
00:41:41,666 --> 00:41:46,466
-Robił program, nie myśląc
 o wydaniu go na płycie CD,

892
00:41:46,566 --> 00:41:50,866
i kiedy na etykiecie było napisane:
 – Dlaczego tego nie opublikujemy?

893
00:41:50,966 --> 00:41:52,400
Nie chciał tego zrobić.

894
00:41:52,500 --> 00:41:56,533
♪ Kochanie, nie uspokoisz się
 mój zmartwiony umysł ♪

895
00:41:56,633 --> 00:41:59,266
-Robiłem filmy dla Erica,
and they were pretty good,

896
00:41:59,366 --> 00:42:01,166
ale nie były
 przełomowe filmy.

897
00:42:01,266 --> 00:42:02,566
♪ Wykorzystaj to, co najlepsze
 sytuacja ♪

898
00:42:02,666 --> 00:42:04,766
- Dopiero Eric to zrobił
 „Odłączony”

899
00:42:04,866 --> 00:42:07,500
ta kariera Erica
 po prostu wzrosło.

900
00:42:07,600 --> 00:42:10,466
-♪ Zwariuj

901
00:42:10,566 --> 00:42:11,800
♪ Proszę, nie mów

902
00:42:11,900 --> 00:42:17,433
-"Eric Clapton Unplugged"
 sprzedaje się w 5 milionach egzemplarzy.

903
00:42:17,533 --> 00:42:18,900
-Ch...

904
00:42:19,000 --> 00:42:20,133
-Czy to nie dziwne?
 I've never used it before,

905
00:42:20,233 --> 00:42:21,333
but they're a lot lighter
 niż kije...

906
00:42:21,433 --> 00:42:24,100
-Check, check, check, check,
 sprawdź, sprawdź.

907
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
-MTV było wystarczająco potężne
 w tym czasie

908
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
that you didn't say no to them.

909
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
Nie możesz sobie tego wyobrazić
 jaki wtedy był klimat.

910
00:42:29,700 --> 00:42:31,133
To było takie inne.

911
00:42:31,233 --> 00:42:34,166
-Możemy to kontynuować?
 Jesteśmy spóźnieni jakąś godzinę.

912
00:42:34,266 --> 00:42:36,133
-Wiesz, myślę
 to było jak radio popowe,

913
00:42:36,233 --> 00:42:39,966
no wiesz, w latach 50-tych
 i inne rzeczy z payolą.

914
00:42:40,066 --> 00:42:44,566
Jeśli nie grałeś w piłkę,
 wiesz, powodzenia.

915
00:42:44,666 --> 00:42:45,733
-Co robimy?

916
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
-Słyszą
 jakiś szum z tego powodu.

917
00:42:48,400 --> 00:42:50,933
-I zespół, który może nie
 chcę to zrobić.

918
00:42:51,033 --> 00:42:52,266
-Czy Scott jest już gotowy?

919
00:42:52,366 --> 00:42:54,066
-Jest zarządzanie,
 tam jest wytwórnia płytowa

920
00:42:54,166 --> 00:42:56,300
który mówi: „Musisz to zrobić”.

921
00:42:56,400 --> 00:42:58,266
-Tak.
 -OK, jestem tutaj.

922
00:42:58,366 --> 00:42:59,566
-OK, jesteśmy gotowi.

923
00:42:59,666 --> 00:43:03,000
-Kurt tak to postrzegał
 ciekawa rzecz do zrobienia,

924
00:43:03,100 --> 00:43:06,866
jako eksperyment, jako jednorazowy przypadek.

925
00:43:06,966 --> 00:43:09,733
-[Śpiszcie] wszyscy. To jest
 ostatnia piosenka wieczoru.

926
00:43:09,833 --> 00:43:11,266
[Śmiech]

927
00:43:11,366 --> 00:43:14,566
-Nikt tego nie robił po co
 jakąkolwiek szansę na karierę.

928
00:43:14,666 --> 00:43:16,733
Była pasja
 i energia co wszyscy

929
00:43:16,833 --> 00:43:20,900
robiłem, bo to było wszystko
 za dreszczyk emocji związany z grą.

930
00:43:21,000 --> 00:43:22,066
[ Strojenie gitary ]

931
00:43:22,166 --> 00:43:27,066
-Scott, jak nie dostrojony
 czy mój wokal?

932
00:43:27,166 --> 00:43:30,466
-Nie bardziej niż normalnie.
 -To znaczy co?

933
00:43:30,566 --> 00:43:31,966
-W porządku.

934
00:43:32,066 --> 00:43:34,200
-Przysięgać na Boga?

935
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
-Myślę, że zdecydowali się coś zrobić
 utwory, które nie były oryginalne,

936
00:43:38,000 --> 00:43:41,233
mimo że wówczas MTV
 brzmiało: „Graj hity,

937
00:43:41,333 --> 00:43:42,933
graj hity, graj hity.”

938
00:43:43,033 --> 00:43:46,266
-♪ W sosnach, w sosnach

939
00:43:46,366 --> 00:43:49,466
♪ Gdzie słońce
 nigdy nie błyśnij ♪

940
00:43:49,566 --> 00:43:51,566
♪ Zadrżałbym

941
00:43:51,666 --> 00:43:56,200
♪ przez całą noc

942
00:43:56,300 --> 00:43:59,800
♪ Moja dziewczyna, moja dziewczyna

943
00:43:59,900 --> 00:44:02,966
♪ Gdzie pójdziesz?

944
00:44:03,066 --> 00:44:09,733
♪ Idę dokąd
 wieje zimny wiatr ♪

945
00:44:09,833 --> 00:44:13,466
♪ W sosnach, sosnach

946
00:44:13,566 --> 00:44:16,400
♪ Słońce nie świeci

947
00:44:16,500 --> 00:44:21,466
♪ I drżę

948
00:44:21,566 --> 00:44:25,066
♪ Całość

949
00:44:25,166 --> 00:44:26,133
[wydycha]

950
00:44:26,233 --> 00:44:28,400
♪ Noc

951
00:44:28,500 --> 00:44:30,166
♪ -wystarczająco-wystarczająco-wystarczająco

952
00:44:30,266 --> 00:44:31,600
♪ -wystarczająco-wystarczająco-wystarczająco

953
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
♪ -wystarczająco-wystarczająco-wystarczająco

954
00:44:34,200 --> 00:44:36,233
♪

955
00:44:36,333 --> 00:44:39,200
-Ta piosenka pokazała
 cała męka

956
00:44:39,300 --> 00:44:41,766
przez co przechodził Kurt.

957
00:44:41,866 --> 00:44:46,500
♪

958
00:44:46,600 --> 00:44:48,233
-Nadal mam dreszcze
 myśląc o tym.

959
00:44:48,333 --> 00:44:53,000
♪

960
00:44:53,100 --> 00:44:56,600
-A Kurtowi podobał się sposób, w jaki to wyszło.

961
00:44:56,700 --> 00:44:58,133
Co jest naprawdę ważne

962
00:44:58,233 --> 00:45:01,066
bo później, kiedy włożyli
 to wydać jako płytę,

963
00:45:01,166 --> 00:45:04,800
to nic nie wskazywało
 że by mu się to nie spodobało.

964
00:45:04,900 --> 00:45:08,100
Właściwie to było... podobało mu się to.

965
00:45:08,200 --> 00:45:12,233
Kiedy to było po śmierci Kurta
 zdecydował się to wypuścić

966
00:45:12,333 --> 00:45:18,966
jako album, istniejące moce
kazał mi zremiksować to na płytę CD.

967
00:45:19,066 --> 00:45:26,233
Trzeba to ponownie przemyśleć
 i zremiksować to po jego śmierci...

968
00:45:26,333 --> 00:45:27,633
był prześladujący.

969
00:45:27,733 --> 00:45:30,866
♪ W sosnach, w sosnach

970
00:45:30,966 --> 00:45:34,033
♪ Gdzie słońce
 nigdy nie błyśnij ♪

971
00:45:34,133 --> 00:45:41,333
♪ Zadrżałbym
 całą noc ♪

972
00:45:41,433 --> 00:45:43,266
- Telewizja jest najpotężniejsza
 narzędzie promocyjne

973
00:45:43,366 --> 00:45:45,233
jakie kiedykolwiek powstało

974
00:45:45,333 --> 00:45:48,633
i przez pewien okres czasu,
 MTV było w doskonałej formie pod względem

975
00:45:48,733 --> 00:45:52,166
eksponując nową muzykę
 i dużo w to gra

976
00:45:52,266 --> 00:45:55,200
i wywoływanie emocji
 w branży.

977
00:45:55,300 --> 00:45:58,900
To był najmocniejszy czas
 biznes płytowy kiedykolwiek widział.

978
00:45:59,000 --> 00:46:00,600
-Bruno, twój brat tu jest.
 -Co powiedział?

979
00:46:00,700 --> 00:46:03,933
-Cześć?!
 -♪ Zrób coś szalonego

980
00:46:04,033 --> 00:46:07,600
-Dowiedz się co się dzieje...
 -Kiedy ludzie przestają być grzeczni.

981
00:46:07,700 --> 00:46:09,733
Mógłbyś dostać telefon?
 -I zacznij być prawdziwy.

982
00:46:09,833 --> 00:46:11,133
– „Prawdziwy świat”.

983
00:46:11,233 --> 00:46:14,833
-Jeśli teraz włączysz MTV,
 powodzenia w oglądaniu teledysku.

984
00:46:14,933 --> 00:46:18,366
-W ten wtorek może każdy
 ugasić pożar Tony'ego i Madison?

985
00:46:18,466 --> 00:46:20,166
-Mam na myśli dawno temu,
 Rozpoczęło się MTV

986
00:46:20,266 --> 00:46:23,866
robienie oryginalnego programowania
 to nie był tylko teledysk.

987
00:46:23,966 --> 00:46:28,133
-Czy to jest ten kurczak, który mam?
 czy to jest ryba?

988
00:46:28,233 --> 00:46:34,033
Wiem, że to tuńczyk, ale jest napisane
 „Kurczak... nad morzem”.

989
00:46:34,133 --> 00:46:37,500
[śmiech] Czy to głupie?

990
00:46:37,600 --> 00:46:39,166
- MTV trochę się zestarzało,

991
00:46:39,266 --> 00:46:40,900
i zdecydowaliśmy, że tak
 na wiele sposobów

992
00:46:41,000 --> 00:46:44,066
utknął w wibracji
 branży muzycznej.

993
00:46:44,166 --> 00:46:45,633
-Zamknąć się!
 - Spokojnie, wielkoludzie.

994
00:46:45,733 --> 00:46:48,233
-Więc powiedzieliśmy, że może moglibyśmy być
 nie tylko o muzyce

995
00:46:48,333 --> 00:46:50,366
ale możemy być wieloma
 rzeczy, o których opowiada muzyka -

996
00:46:50,466 --> 00:46:52,166
moda, wiesz,
 jest kilka-

997
00:46:52,266 --> 00:46:54,700
możemy podkręcić wiadomości,
 moglibyśmy porozmawiać o filmach.

998
00:46:54,800 --> 00:46:56,466
-Nie przegap zupełnie nowego
 „Szkielety z prawdziwego świata”

999
00:46:56,566 --> 00:46:58,600
w najbliższy wtorek o godzinie 10:00,
 a następnie „Wyzwanie”.

1000
00:46:58,700 --> 00:47:01,366
Zawsze myślałem, że nie możemy zdzierać
 muzyka z MTV i po prostu

1001
00:47:01,466 --> 00:47:03,000
stać się czymś zupełnie innym.

1002
00:47:03,100 --> 00:47:07,133
I wiesz,
 ale usunęli muzykę.

1003
00:47:07,233 --> 00:47:10,566
[Gra spokojna melodia]

1004
00:47:11,733 --> 00:47:15,633
♪

1005
00:47:15,733 --> 00:47:18,533
Biznes muzyczny to całość
 teraz coś innego

1006
00:47:18,633 --> 00:47:20,333
pod względem ekonomicznym.

1007
00:47:20,433 --> 00:47:24,466
-♪ Huśtać się na podwórku,
 podjedź swoim szybkim samochodem ♪

1008
00:47:24,566 --> 00:47:28,233
♪ Gwiżdżąc moje imię

1009
00:47:28,333 --> 00:47:31,533
♪ Otwórz piwo
 a ty mówisz: „Podejdź tutaj” ♪

1010
00:47:31,633 --> 00:47:35,500
♪ I graj w swoje gry wideo

1011
00:47:35,600 --> 00:47:38,166
-Wspólne doświadczenie
 słuchanie muzyki w grupie,

1012
00:47:38,266 --> 00:47:39,733
słuchanie stacji radiowej

1013
00:47:39,833 --> 00:47:42,100
lub oglądanie MTV w grupie
 przyjaciół jest trochę zmniejszona.

1014
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Mam na myśli,
 ludzie oglądają online,

1015
00:47:43,833 --> 00:47:46,100
nie na ekranie telewizora,
 ale pochylony do przodu

1016
00:47:46,200 --> 00:47:48,866
i widząc to na -- na,
 no wiesz, na swoim smartfonie.

1017
00:47:48,966 --> 00:47:51,300
Ale teledyski
 nadal odgrywają dużą rolę.

1018
00:47:51,400 --> 00:47:54,700
-♪ Idź zagrać w grę wideo

1019
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
-Dzięki tej technologii
 nawet 20 lat temu

1020
00:47:56,700 --> 00:47:58,366
ledwo mogliśmy
 marzyłem,

1021
00:47:58,466 --> 00:48:01,633
możliwości
są w pewnym sensie nieograniczone.

1022
00:48:01,733 --> 00:48:04,833
Każdy może nagrać płytę
 w ich sypialni,

1023
00:48:04,933 --> 00:48:08,400
może włączyć aparat
 na swoim laptopie

1024
00:48:08,500 --> 00:48:11,566
i nagle mają
 film na YouTube.

1025
00:48:11,666 --> 00:48:17,333
Widzieliśmy nawet, hm,
 wielkie gwiazdy popu stworzyły tę drogę.

1026
00:48:17,433 --> 00:48:20,666
-♪ Czy to prawda?

1027
00:48:20,766 --> 00:48:23,400
-Wiesz,
 YouTube, Internet,

1028
00:48:23,500 --> 00:48:27,400
to po prostu MTV na tylu sterydach,

1029
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
robią Arnolda Schwarzeneggera
 wyglądać jak chudy facet

1030
00:48:29,600 --> 00:48:32,233
na plaży, na której jest piasek
 kopnął go w twarz.

1031
00:48:32,333 --> 00:48:37,766
-Twoje pierwsze pytanie - co to jest
 Twoje aspiracje życiowe?

1032
00:48:37,866 --> 00:48:45,733
-Och, moje aspiracje życiowe.
 Wow, to świetne pytanie.

1033
00:48:45,833 --> 00:48:50,200
-Jeśli spojrzysz na Beyoncé
 wypuszcza album składający się wyłącznie z wideo...

1034
00:48:50,300 --> 00:48:52,133
-♪ Płuca

1035
00:48:52,233 --> 00:48:53,733
♪ Duch w pościeli

1036
00:48:53,833 --> 00:48:58,366
-Nikt nigdy nie miał takiej mocy
 nie promować najpierw płyty,

1037
00:48:58,466 --> 00:49:00,800
po prostu skorzystaj z Internetu

1038
00:49:00,900 --> 00:49:03,066
i, wiesz, carpe diem
 w pewnym stopniu,

1039
00:49:03,166 --> 00:49:05,733
wykorzystaj ten moment i zrób wszystko
 w jednym czasie

1040
00:49:05,833 --> 00:49:07,466
i mieć ogromny album
 za tydzień -

1041
00:49:07,566 --> 00:49:09,166
nikt nigdy tego nie zrobił.

1042
00:49:09,266 --> 00:49:11,966
♪ Gdzie to będzie?

1043
00:49:12,066 --> 00:49:14,300
-♪ Wiem, czy na ciebie nachodzę

1044
00:49:14,400 --> 00:49:16,700
♪ Jestem za tobą

1045
00:49:16,800 --> 00:49:20,800
♪ Do ciebie, do ciebie

1046
00:49:20,900 --> 00:49:26,900
♪ Do ciebie,
 musisz na mnie liczyć ♪

1047
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
-Jeśli spojrzysz na Beyoncé
 przez filtr Madonny,

1048
00:49:30,500 --> 00:49:31,833
przez filtr
 Davida Bowiego,

1049
00:49:31,933 --> 00:49:33,233
idziesz, zoo, zoo.

1050
00:49:33,333 --> 00:49:34,400
-♪ Chcesz mnie?

1051
00:49:34,500 --> 00:49:37,566
-Widzisz
 proces ponownego wynalezienia.

1052
00:49:37,666 --> 00:49:39,300
W zasadzie po prostu spojrzała
 w jej karierze

1053
00:49:39,400 --> 00:49:40,533
i powiedział,
 „Czego nie zrobiłem?”

1054
00:49:40,633 --> 00:49:43,700
-♪ Uderz mnie,
 Jestem przygwożdżona do drzwi ♪

1055
00:49:43,800 --> 00:49:45,700
-Co możemy zrobić
 czego nikt nigdy nie zrobił?

1056
00:49:45,800 --> 00:49:50,000
[ Gra Beyoncé „XO” ]

1057
00:49:50,100 --> 00:49:51,633
-♪ Twoja miłość jest jasna jak zawsze

1058
00:49:51,733 --> 00:49:53,300
Kiedy jestem podłączony
 do czegoś,

1059
00:49:53,400 --> 00:49:59,133
Natychmiast widzę wizualizację
 lub serię obrazów

1060
00:49:59,233 --> 00:50:04,000
które są związane
 do uczucia lub emocji,

1061
00:50:04,100 --> 00:50:07,500
wspomnienie z dzieciństwa,

1062
00:50:07,600 --> 00:50:12,133
myśli o życiu, moich marzeniach,
 albo moje fantazje.

1063
00:50:12,233 --> 00:50:14,166
I wszystkie są połączone
 do muzyki.

1064
00:50:14,266 --> 00:50:16,400
♪ Twoje serce świeci

1065
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
I myślę, że to jeden
 powodów, dla których tego chciałem

1066
00:50:19,000 --> 00:50:22,033
zrobić album wizualny.

1067
00:50:22,133 --> 00:50:25,933
Chciałem, żeby ludzie usłyszeli
 piosenki z historią

1068
00:50:26,033 --> 00:50:28,566
to jest w mojej głowie, bo
 to właśnie sprawia, że jest mój.

1069
00:50:28,666 --> 00:50:31,766
♪ Och, kochanie,
 światło dzienne marnuje się ♪

1070
00:50:31,866 --> 00:50:34,866
<i>[echo]
♪ marnowanie, marnowanie, marnowanie</i>

1071
00:50:34,966 --> 00:50:39,833
♪ Lepiej mnie pocałuj<i>
 ♪ pocałuj mnie, pocałuj mnie, pocałuj mnie</i>

1072
00:50:39,933 --> 00:50:42,466
♪ Zanim skończy się nasz czas

1073
00:50:42,566 --> 00:50:46,233
♪ Mmm, tak

1074
00:50:46,333 --> 00:50:49,200
-Tworzysz muzykę i tworzysz
 decyzje artystyczne

1075
00:50:49,300 --> 00:50:50,766
na poziomie Twoich ambicji.

1076
00:50:50,866 --> 00:50:53,100
Beyoncé to artystka, która chce
 dominacja nad światem.

1077
00:50:53,200 --> 00:50:55,633
Ona nie próbuje po prostu mieć
 kilka rekordów

1078
00:50:55,733 --> 00:50:57,033
które dobrze grają w kapturze.

1079
00:50:57,133 --> 00:51:00,633
Beyoncé chce, żeby się nią bawiono
 w Indiach.

1080
00:51:00,733 --> 00:51:04,066
-Kiedy ktoś taki jak Beyoncé
 wydaje album w ciągu jednego wieczoru

1081
00:51:04,166 --> 00:51:07,333
bez żadnego wstępu,
co jest prawie niespotykane,

1082
00:51:07,433 --> 00:51:09,800
chodzi o konkret
 obraz, który próbują kształtować,

1083
00:51:09,900 --> 00:51:12,566
i myślę, że bardziej
 niż liczby sprzedaży,

1084
00:51:12,666 --> 00:51:15,533
o co martwią się artyści
 w dniu mediów społecznościowych

1085
00:51:15,633 --> 00:51:18,266
a wiadomości dostępne są 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
 są naprawdę samoświadomi

1086
00:51:18,366 --> 00:51:20,400
o wizerunku i marce.

1087
00:51:20,500 --> 00:51:22,600
-♪ Ładnie boli

1088
00:51:22,700 --> 00:51:25,700
♪ Ładnie boli

1089
00:51:25,800 --> 00:51:26,766
-Nie różni się od
 Michaela Jacksona

1090
00:51:26,866 --> 00:51:28,866
robiąc „Thrillera”.
 Wiesz, że oni wszyscy...

1091
00:51:28,966 --> 00:51:31,566
wszyscy się rozglądają
 na to, co wydarzyło się wcześniej,

1092
00:51:31,666 --> 00:51:33,800
oni to obserwują,
 oni to przekształcają,

1093
00:51:33,900 --> 00:51:35,833
umieścili to
 przez maszynę,

1094
00:51:35,933 --> 00:51:37,600
i robią to po swojemu.

1095
00:51:37,700 --> 00:51:40,233
Powtarzają to
 jak jakiś inny genialny kawałek,

1096
00:51:40,333 --> 00:51:42,300
jakiś inny pomysł, którego nikt nie miał,

1097
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
i właśnie o tym dużo myślę
 artystów robi to dzisiaj.

1098
00:51:45,400 --> 00:51:49,966
I wszyscy wiedzą co
 elementy wizualne są dla nich ważne.

1099
00:51:50,066 --> 00:51:53,766
♪

1100
00:51:53,866 --> 00:51:56,866
-♪ Tak, tak

1101
00:51:56,966 --> 00:51:57,166
[Trzaski statyczne]

1102
00:51:57,266 --> 00:51:59,966
0 C1

1103
00:52:00,066 --> 00:52:00,866
♪

1104
00:52:10,600 --> 00:52:13,433
-"Przełomowy"
 jest dostępny na DVD.

1105
00:52:13,533 --> 00:52:15,633
Książka towarzysząca
 jest również dostępny.

1106
00:52:15,733 --> 00:52:20,233
Aby zamówić, odwiedź shopPBS.org
 lub zadzwoń pod numer 1-800-Play-PBS.

1107
00:52:20,333 --> 00:52:23,333
♪


